1 00:00:28,200 --> 00:00:30,430 Αυτό δεν είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 2 00:00:31,600 --> 00:00:34,831 Έχει γίνει πρόβα. - Έτσι είναι; 3 00:00:35,000 --> 00:00:39,600 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. - Περιμένω νέα. 4 00:01:21,760 --> 00:01:26,890 Όχι, πρέπει να κάνω τη διαχείριση εξακολουθεί να ενημερώνεται. Τα λέμε αύριο. Ημέρα. 5 00:01:27,000 --> 00:01:31,800 Τι είναι; - Πιθανή διάρρηξη στη στοά. 6 00:02:05,680 --> 00:02:11,880 Όλες οι μονάδες γύρω από την γκαλερί τέχνης Kelvingrove, ενεργοποιημένος συναγερμός. 7 00:02:17,240 --> 00:02:18,640 Τρέξιμο. 8 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Ξέρει κανείς τι έγινε; 9 00:02:34,000 --> 00:02:36,890 Λοχία Φρέιζερ, είσαι εκεί; Για. 10 00:02:37,000 --> 00:02:40,730 Παίρνεις τη βόρεια πτέρυγα, εσύ η πυρκαγιά. 11 00:02:40,840 --> 00:02:44,440 Λοχία Φρέιζερ, είσαι εκεί; Για. 12 00:02:45,000 --> 00:02:48,600 Λοχία Φρέιζερ, είσαι εκεί; Για. 13 00:02:50,880 --> 00:02:52,712 Είμαι στο δρόμο μου. 14 00:03:11,080 --> 00:03:13,580 Άλεκ, ανάλαβε για λίγο. 15 00:03:16,160 --> 00:03:20,660 Τζούλια, σε πάω σπίτι. - Ωραία, ευχαριστώ. 16 00:03:25,360 --> 00:03:28,450 Πάω σπίτι. - Καλό βράδυ, Τζιμ. 17 00:03:28,560 --> 00:03:35,239 Την επόμενη φορά βάλε ποδόσφαιρο, ή θα ψάξω για άλλη αγαπημένη παμπ. 18 00:03:35,400 --> 00:03:37,391 Καλό απόγευμα. 19 00:03:41,920 --> 00:03:44,890 Πού ήσουν τώρα; - Το γουόκι-τόκι έπαιζε. 20 00:03:45,000 --> 00:03:48,010 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει πού είναι ο συναγερμός. 21 00:03:48,120 --> 00:03:52,770 Πρέπει να ερευνηθεί ολόκληρο το κτίριο ακόμη και σε περίπτωση ψευδούς συναγερμού. 22 00:03:52,880 --> 00:03:56,130 Προσοχή σε όλες τις μονάδες: Αναζήτηση στο κτίριο. 23 00:03:56,240 --> 00:04:00,340 Υπάρχει κανείς στο πάρκινγκ; - Όχι. 24 00:04:01,520 --> 00:04:06,120 Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες: Αναζήτηση στο κτίριο. 25 00:05:12,040 --> 00:05:17,690 Fraser για τον Jardine, είμαι επάνω το πάρκινγκ. Τι πρέπει να κάνω; 26 00:05:17,800 --> 00:05:21,400 Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι απαραίτητο. Για. 27 00:05:22,040 --> 00:05:28,275 Καλά. Πάω να ελέγξω την πυρκαγιά. Πάνω και κλείνει. 28 00:06:06,600 --> 00:06:11,890 Jamison στον πρώτο όροφο. Ξεχάστε οι τουαλέτες και το κλιμακοστάσιο δεν είναι. 29 00:06:12,000 --> 00:06:14,071 Αυτός είναι ο Fraser. 30 00:06:15,160 --> 00:06:17,660 Είμαι στην πυροσβεστική... 31 00:06:17,800 --> 00:06:22,530 στο πάρκινγκ. Θα προσέχω την οροφή. 32 00:06:22,640 --> 00:06:24,040 Για. 33 00:06:26,560 --> 00:06:29,074 Καταρρέεις, Φρέιζερ. 34 00:06:30,400 --> 00:06:37,113 Συγνώμη. Υπάρχει πολύς θόρυβος στη γραμμή. Για. 35 00:07:54,400 --> 00:07:56,471 Τι κάνεις εδώ; 36 00:08:09,000 --> 00:08:10,400 Σηκώνω. 37 00:08:16,880 --> 00:08:20,370 Ξέφυγαν. - Υπήρχε αστυνομία παντού. 38 00:08:20,480 --> 00:08:26,480 Αλλά δεν πήραν τίποτα. - Πες το στον Τάγκαρτ. 39 00:08:54,400 --> 00:08:57,690 Δεν κλάπηκε τίποτα. - Τελειώσαμε. 40 00:08:57,800 --> 00:09:02,890 Ο σκηνοθέτης είναι καθ' οδόν. - Όλες οι μονάδες, επιστροφή στη βάση. 41 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 Λοχίας Φρέιζερ, ακούσατε το μήνυμά μου για αυτό; 42 00:09:11,400 --> 00:09:15,100 Ο λοχίας Φρέιζερ; - Δυνατά και καθαρά. 43 00:09:16,400 --> 00:09:20,690 Ένα αμβλύ αντικείμενο, μάλλον ο λοστός. 44 00:09:20,800 --> 00:09:25,476 Την βίασαν; - Όχι, δεν νομίζω. 45 00:09:25,640 --> 00:09:29,940 Περιμένετε την αυτοψία. - Αυτό παίρνει πάρα πολύ καιρό. 46 00:09:35,160 --> 00:09:40,314 Vort, φύγε. Στο πλάι. Αφήστε τον ήσυχο. 47 00:09:47,160 --> 00:09:48,719 Ξυριστείτε. 48 00:09:53,600 --> 00:09:55,010 Πώς είναι; 49 00:09:55,120 --> 00:10:01,490 Θα είναι καλά, αλλά πρέπει είναι διαθέσιμα για περαιτέρω ερωτήσεις. 50 00:10:01,600 --> 00:10:07,410 Του έχω κανονίσει άδεια. - Είναι μόνο για λίγες μέρες. 51 00:10:07,520 --> 00:10:11,290 Είναι πραγματικά απαραίτητο; Δεν θα αρκούσε μια εξήγηση; 52 00:10:11,400 --> 00:10:15,730 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Και εκτός... 53 00:10:15,840 --> 00:10:21,840 Η διάρρηξη βρίσκεται υπό έρευνα από Manchester CID. 54 00:10:22,640 --> 00:10:26,940 Παρόμοιες κλοπές έργων τέχνης γίνονται εκεί τόπος. 55 00:10:31,000 --> 00:10:33,435 Δεν το καταλαβαίνω. 56 00:10:35,200 --> 00:10:38,113 Ποιος θέλει να τη σκοτώσει; 57 00:10:40,600 --> 00:10:42,300 Δεν καταλαβαίνω. 58 00:10:43,800 --> 00:10:47,031 Η Τζούλια είχε πολλούς φίλους; 59 00:10:48,480 --> 00:10:50,073 Μερικά. 60 00:10:53,240 --> 00:10:59,740 Όταν ήμουν σπίτι, ήταν μαζί μου. - Ήταν από τη Νέα Ζηλανδία, σωστά; 61 00:11:01,720 --> 00:11:05,395 Ήμουν εκεί στην προπόνηση. - Άσκηση; 62 00:11:06,480 --> 00:11:11,680 Ήμουν στους καταδρομείς πριν μπω στην αστυνομία. 63 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 Έχουμε μετακομίσει συχνά. 64 00:11:16,480 --> 00:11:19,570 Η Γλασκώβη ήταν η πρώτη μας μόνιμη τοποθεσία. 65 00:11:19,680 --> 00:11:26,552 Είχε κάποιον στη ζωή της, σωστά; Σε κάποιον που θα μπορούσε να μιλήσει; 66 00:11:28,320 --> 00:11:31,790 Ναι, Σίντι. 67 00:11:33,000 --> 00:11:38,234 Μένει λίγα σπίτια πιο πέρα. Είναι χωρισμένη. 68 00:11:38,400 --> 00:11:42,997 Σίντι ΜακΚέντρικ; - Ναι. Την ξέρεις; 69 00:11:43,160 --> 00:11:49,918 Και αν την ξέρω. - Πήγαν περιστασιακά για λαϊκό χορό. 70 00:11:50,080 --> 00:11:52,549 Σκωτσέζικος λαϊκός χορός; 71 00:11:54,000 --> 00:12:01,000 Η Τζούλια σκέφτηκε ότι μου άρεσε αυτό. - Ήταν η πόρτα ανοιχτή όταν γύρισες σπίτι; 72 00:12:01,480 --> 00:12:04,680 Όχι, χρησιμοποίησα το κλειδί. 73 00:12:07,720 --> 00:12:12,050 Δεν υπήρχαν ίχνη αναγκαστικής εισόδου. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 74 00:12:12,160 --> 00:12:16,610 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. - Η Τζούλια άφησε ποτέ την πόρτα ανοιχτή; 75 00:12:16,720 --> 00:12:20,509 Όχι, το προσέχει πολύ. 76 00:12:20,680 --> 00:12:24,890 Λοιπόν, η Τζούλια έχει ο δολοφόνος άφησε να μπει... 77 00:12:25,000 --> 00:12:29,800 ή είχε ένα κλειδί. - Όχι, είναι αδύνατο. 78 00:12:36,600 --> 00:12:40,290 Είχε χάσει πρόσφατα τα κλειδιά της. - Τα ξαναβρήκε; 79 00:12:40,400 --> 00:12:45,300 Δεν είπε τίποτα για αυτό. Το υπέθεσα. 80 00:12:47,240 --> 00:12:52,519 Αλλιώς θα είχα τις κλειδαριές αντικαταστάθηκε. Δικαίωμα; 81 00:12:52,680 --> 00:12:58,490 Αυτό είναι κακό για τη φήμη μας. - Δεν ξέρω πώς ξέφυγαν. 82 00:12:58,600 --> 00:13:03,650 Όχι, ούτε εγώ. - Οι δικοί μου έφτασαν γρήγορα. 83 00:13:03,760 --> 00:13:08,090 Ευτυχώς, ο σύμβουλός σας για την πρόληψη το έχει μας συμβούλεψε καλά. 84 00:13:08,200 --> 00:13:09,890 Λοχίας Φρέιζερ. 85 00:13:10,000 --> 00:13:15,170 Το σύστημα συναγερμού που συνέστησε λειτούργησε σωστά. 86 00:13:15,280 --> 00:13:21,480 Ξέρεις τη γυναίκα του Φρέιζερ; βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί; 87 00:13:44,000 --> 00:13:47,755 Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε τη μουσική. 88 00:13:48,800 --> 00:13:56,514 Τι συζητούσαμε; Πάνω από την πλάτη, το στομάχι και τα μπράτσα μας. 89 00:13:56,680 --> 00:13:59,752 Απλά κοιτάξτε. Μουσική. 90 00:14:58,160 --> 00:15:01,460 Ξέχασα πόσο καλός είσαι. 91 00:15:02,560 --> 00:15:09,160 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Με είχες; αλλά δεν πρέπει να αγνοηθεί για τόσο καιρό. 92 00:15:14,000 --> 00:15:19,210 Είστε έτοιμοι ακόμα; - Τι; Όχι, αυτή δεν είναι η Τζούλια Φρέιζερ. 93 00:15:19,320 --> 00:15:23,690 Έχει διαπραχθεί άλλος φόνος; - Όχι, αυτή είναι η Ίζαμπελ Σπάισερ. 94 00:15:23,800 --> 00:15:28,050 Είναι για το τρένο για το Καρλάιλ έπεσε, ή πήδηξε. 95 00:15:28,160 --> 00:15:34,450 Οι άνθρωποι δεν θα περνούσαν την πλατφόρμα επιτρέπεται όταν περνάει τρένο. 96 00:15:34,560 --> 00:15:39,839 Γνωρίζετε ήδη κάτι; - Δεν την βίασαν. 97 00:15:40,000 --> 00:15:46,290 Δεν βρήκα σπέρμα. Αυτή δεν είχε σεξουαλική επαφή για 48 ώρες. 98 00:15:46,400 --> 00:15:49,970 Γνώριζε τον επιθετικό της; - Αυτό είναι δυνατό. 99 00:15:50,080 --> 00:15:55,730 Αυτοί οι μώλωπες το δείχνουν αντιστάθηκε κάπως. 100 00:15:55,840 --> 00:16:00,970 Πότε θα είναι έτοιμη η έκθεση; - Πρέπει ακόμα να κάνω κάθε είδους τεστ. 101 00:16:01,080 --> 00:16:04,770 Από Taggart έπρεπε να πω... - Το συντομότερο δυνατό. 102 00:16:04,880 --> 00:16:07,394 Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 103 00:16:13,000 --> 00:16:18,290 Τι ανυπομονείς; - Αυγό με μπέικον. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 104 00:16:18,400 --> 00:16:23,330 Δώστε περισσότερη προσοχή στην υγεία σας. Η κατανάλωση λιπαρών τροφών είναι κακό για τη λίμπιντο σας. 105 00:16:23,440 --> 00:16:28,040 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; - Μπορεί πάντα να είναι καλύτερα. 106 00:16:28,400 --> 00:16:30,960 Πώς ήταν στο Δουβλίνο; 107 00:16:32,000 --> 00:16:38,500 Περίμενα μια κάρτα ή λουλούδια. Αυτό θα ήταν ωραίο. 108 00:16:42,000 --> 00:16:45,690 Τι να κάνω τώρα; - Μπορούμε να έχουμε μια φωτογραφία του σώματος; 109 00:16:45,800 --> 00:16:48,530 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. - Ειδικά τα κοψίματα. 110 00:16:48,640 --> 00:16:54,440 Έχετε οικογένεια κοντά; - Απλώς το μεταβιβάζω. 111 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Καλά, αντίο. 112 00:16:58,800 --> 00:17:00,279 Ερευνα. 113 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Είναι για σένα. 114 00:17:07,480 --> 00:17:11,633 Χυμός γκρέιπφρουτ με μια δόση κονιάκ. 115 00:17:12,680 --> 00:17:14,380 Σου φαίνεται κάτι τέτοιο; 116 00:17:24,680 --> 00:17:26,591 Λανθασμένη σύνδεση. 117 00:17:28,000 --> 00:17:31,200 Έλα, πάρε λίγο καθαρό αέρα. 118 00:17:50,000 --> 00:17:53,370 Ποιος ήταν αυτός; - Μια επαγγελματική κλήση. 119 00:17:53,480 --> 00:17:56,890 Τι εννοείς, επαναφέρεις πίνακες ζωγραφικής, σωστά; 120 00:17:57,000 --> 00:18:01,600 Το είπα αυτό; - Ήταν άλλος ένας μύθος; 121 00:18:04,000 --> 00:18:06,230 Βαριέμαι εύκολα. 122 00:18:06,400 --> 00:18:12,555 Γι' αυτό ψάχνω συνέχεια σε κάτι νέο. 123 00:18:24,160 --> 00:18:28,930 Είχαμε ακόμα πελάτες; - Όχι ακόμα, και καλημέρα και σε σένα. 124 00:18:29,040 --> 00:18:34,490 Μπορείτε να κλείσετε το ραντεβού με τους Άντερσον; μετακίνηση στην επόμενη εβδομάδα; 125 00:18:34,600 --> 00:18:38,370 Δεν θα χαρούν γι' αυτό. - Φτιάξτε μια δικαιολογία. 126 00:18:38,480 --> 00:18:43,880 Μόλις παίρνουμε την παραγγελία όταν έχει εξοφληθεί το τιμολόγιο. 127 00:18:44,000 --> 00:18:49,210 Απλώς πες ότι ακόμα περιμένουμε στην προσφορά του αναδόχου. 128 00:18:49,320 --> 00:18:51,970 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω άλλες δικαιολογίες. 129 00:18:52,080 --> 00:18:56,480 Πρέπει να φύγω για λίγο. Προχωράτε και καλείτε πελάτες. 130 00:18:58,520 --> 00:19:02,220 Θα θέλατε μερικούς ελέγχους; θέλεις να ζωγραφίσεις; 131 00:19:08,000 --> 00:19:12,170 Τι έρχεσαι να κάνεις; - Παραδώστε μια μεταθανάτια έκθεση. 132 00:19:12,280 --> 00:19:17,890 Είσαι το αγόρι της παραγγελίας; -Πάμε για ποτό απόψε; 133 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 134 00:19:21,560 --> 00:19:23,312 Τζον Φρέιζερ; - Ναι. 135 00:19:23,480 --> 00:19:26,836 Είστε φίλοι; - Όχι. 136 00:19:27,000 --> 00:19:29,810 Μην γίνεσαι προσωπικός εμπλέκονται. 137 00:19:29,920 --> 00:19:32,450 Θέλω να στηρίξω τον συνάδελφό μου. 138 00:19:32,560 --> 00:19:36,450 Έτσι το λες; - Δεν μου αρέσει η στάση σου. 139 00:19:36,560 --> 00:19:41,690 Δεν μπορώ να σου πω πολλά. Ήμασταν καλοί φίλοι. 140 00:19:41,800 --> 00:19:46,158 Ήταν ευγενική και ντροπαλή. 141 00:19:46,320 --> 00:19:50,320 Από όσο ξέρω, δεν είχε εχθρούς. 142 00:19:52,080 --> 00:19:58,759 Δεν την βίασαν ούτε την έκλεψαν και δεν υπήρχαν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 143 00:20:01,560 --> 00:20:04,234 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 144 00:20:09,040 --> 00:20:14,558 Πού ήταν χθες το βράδυ; -Μαζί μου. 145 00:20:15,640 --> 00:20:20,130 Δεν της άρεσε να είναι μόνη όταν ο Τζον ήταν στη δουλειά. 146 00:20:20,240 --> 00:20:23,835 Μιλήσαμε. - Σχετικά με τι; 147 00:20:24,000 --> 00:20:27,834 Δεν το θυμάμαι αυτό. Γυναικεία πράγματα. 148 00:20:28,000 --> 00:20:31,994 Ήταν χαρούμενη, Τζιμ. Ήταν χαρούμενη. 149 00:20:32,160 --> 00:20:37,960 Τι ώρα πήγε σπίτι; - Περίπου δέκα, δέκα και μισή. 150 00:20:40,120 --> 00:20:43,795 Συναντούσε κάποιον; - Όχι. 151 00:20:43,960 --> 00:20:46,260 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 152 00:20:50,800 --> 00:20:55,749 Σίντι, δεν ξέρω καλά πως να το πω... 153 00:20:56,880 --> 00:21:02,831 αλλά ο Μπομπ είναι έξω. -Βαρίδι; Τι εννοείς; 154 00:21:03,000 --> 00:21:09,315 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; Τζιμ, δεν θέλω να τον δω. 155 00:21:10,000 --> 00:21:14,700 Μάικλ, πάρε την σπίτι. Πάρτε την μπροστινή πόρτα. 156 00:21:32,800 --> 00:21:36,770 Ο Μπομπ ΜακΚέντρικ είναι ο σύζυγός σας; - Αυτός ήταν. Είναι αυτός. 157 00:21:36,880 --> 00:21:43,410 Είμαστε τέσσερα χρόνια χώρια. Θέλετε να Μπορείτε επίσης να ακούσετε τις ώρες και τα λεπτά; 158 00:21:43,520 --> 00:21:47,290 Τον ξέρω αόριστα. Δούλευε σε διαφορετικό γραφείο. 159 00:21:47,400 --> 00:21:52,700 Εσύ όμως είσαι το σκάνδαλο Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ξεχάσεις, σωστά; 160 00:22:00,080 --> 00:22:04,170 Ο Μπομπ οδηγεί την ομάδα του Μάντσεστερ ερευνώντας τη διάρρηξη. 161 00:22:04,280 --> 00:22:10,580 Εδώ και λίγο καιρό είμαστε ζεστοί στα τακούνια τους. - Όχι τόσο χθες το βράδυ. 162 00:22:12,400 --> 00:22:16,100 Μάλλον έχετε πολλά να συζητήσετε. 163 00:22:16,480 --> 00:22:20,890 Πώς είναι ο Jean; - Ωραία, καλά κάνει. 164 00:22:21,000 --> 00:22:24,834 Βλέπεις ποτέ ξανά τη Σίντι; - Περιστασιακά. 165 00:22:26,000 --> 00:22:32,130 Πώς είναι τα παιδιά; - Δεν ξέρουν πια ποιος είσαι. 166 00:22:32,240 --> 00:22:34,840 Αλλά είναι καλά; 167 00:22:35,480 --> 00:22:38,250 Από όσο ξέρω. - Από όσο ξέρεις; 168 00:22:38,360 --> 00:22:43,060 Ως νονός, είναι η δουλειά σου να τους παρακολουθήσουν. 169 00:22:43,800 --> 00:22:46,440 Λοιπόν, ξέρεις πώς πάει. 170 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Σας ευχαριστώ. 171 00:23:00,000 --> 00:23:04,039 Για τι; - Για να μου κάνει παρέα. 172 00:23:08,200 --> 00:23:10,490 Έχετε κανονίσει διαμονή; 173 00:23:10,600 --> 00:23:17,400 Ναι, σε μια πανσιόν εργένη. Καλύτερα να το συνηθίσω. 174 00:23:18,480 --> 00:23:22,360 Ο Taggart είπε τίποτα; 175 00:23:22,520 --> 00:23:28,520 Σχετικά με τα κλειδιά; Όχι. Αλλά έχει τη δική του μέθοδο εργασίας. 176 00:23:30,160 --> 00:23:34,560 Ζώνες αναρτήσεων και τέτοια. - Προσπαθώ να διαβάσω. 177 00:23:35,600 --> 00:23:43,234 Μια γυναίκα θα φορούσε κάτι τέτοιο; χωρίς να το ξέρει ο άντρας της; 178 00:23:43,400 --> 00:23:46,040 Σαν φαντασία; - Ναι. 179 00:23:47,280 --> 00:23:52,880 Πώς πρέπει να ξέρω; - Ακριβώς, πώς υποτίθεται ότι ξέρεις; 180 00:23:54,560 --> 00:23:56,410 Ξέρεις ποιον είδα σήμερα; 181 00:23:56,520 --> 00:23:59,890 Δεν θέλεις να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο, ε; 182 00:24:00,000 --> 00:24:01,832 Μπομπ ΜακΚέντρικ. 183 00:24:02,000 --> 00:24:05,290 Αυτό ήταν... - Είναι εδώ για μια υπόθεση. 184 00:24:05,400 --> 00:24:08,690 Δεν τον έχουμε δει τρία χρόνια. - Τέσσερα. 185 00:24:08,800 --> 00:24:11,600 Προσκαλέστε τον για δείπνο. 186 00:24:12,480 --> 00:24:15,930 Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. - Γιατί όχι; 187 00:24:16,040 --> 00:24:21,440 Δεν τον αντέχω. - Ήσασταν φίλοι, σωστά; 188 00:24:21,720 --> 00:24:25,890 Πολλά έχουν συμβεί από τότε. - Μου αρέσει. 189 00:24:26,000 --> 00:24:30,700 Αυτό το μικρό δεν ήταν μόνο αυτό δικό του λάθος. 190 00:24:31,400 --> 00:24:36,900 Θέλω να κοιμηθώ, Ζαν. - Και θέλω να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο. 191 00:24:39,000 --> 00:24:44,600 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με το φως αναμμένο. - Για όνομα του Θεού... 192 00:24:48,880 --> 00:24:53,680 Τζιμ, γιατί ξεκίνησες ξαφνικά σχετικά με τις ζώνες αναρτήσεων; 193 00:24:53,800 --> 00:24:56,553 Έτσι ακριβώς. - Θέλω να ξέρω. 194 00:24:57,600 --> 00:25:00,240 Πήγαινε για ύπνο, φίλε. 195 00:25:00,400 --> 00:25:04,200 Δεν θα σε καταλάβω ποτέ, Τζιμ Τάγκαρτ. 196 00:25:09,000 --> 00:25:12,490 Κάποιος πρέπει να δει κάτι ή έχουν ακούσει. 197 00:25:12,600 --> 00:25:15,240 Όχι. - Ούτε φήμες; 198 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 Τίποτα. 199 00:25:21,240 --> 00:25:23,570 Πρέπει να υπάρχει εραστής. 200 00:25:23,680 --> 00:25:28,290 Ο Τζον Φρέιζερ δεν το ήξερε αυτό. - αναρωτιέμαι. Πού είναι; 201 00:25:28,400 --> 00:25:32,690 Στην εταιρική κοινωνική εργασία. - Μείνε κοντά του. 202 00:25:32,800 --> 00:25:37,829 Ακούστε τον για την Τζούλια. - Να τον κατασκοπεύσω; 203 00:25:38,000 --> 00:25:42,233 Είναι αυτό πρόβλημα; - Όχι. 204 00:25:45,640 --> 00:25:49,140 Την φέρνεις σε δύσκολη θέση. 205 00:25:51,000 --> 00:25:54,500 Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, Μάικλ. 206 00:26:10,600 --> 00:26:13,890 Κλάπηκε χθες το βράδυ στην γκαλερί. 207 00:26:14,000 --> 00:26:19,490 Δεν το έφτασαν πολύ. - Θα κανονίσω ένα ρυμουλκούμενο. 208 00:26:19,600 --> 00:26:23,610 Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη πόσα χιλιόμετρα ήταν στον πάγκο. 209 00:26:23,720 --> 00:26:25,970 Τι συμβαίνει με τον ΜακΚέντρικ; 210 00:26:26,080 --> 00:26:31,010 Δεν είχε μεταφερθεί λόγω... σεξουαλική επίθεση σε παρέα; 211 00:26:31,120 --> 00:26:36,890 Ε, είχε ένα κομμάτι στο γιακά του και εκείνος ο αστυνομικός ήταν προσγειωμένος. 212 00:26:37,000 --> 00:26:41,050 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε. - Θα τον υπερασπιστείς; 213 00:26:41,160 --> 00:26:42,753 Εκείνη την εποχή, ναι. 214 00:26:43,800 --> 00:26:49,690 Του δόθηκε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. - Η Σίντι ήταν λιγότερο συμπαθητική. 215 00:26:49,800 --> 00:26:53,998 Πράγματι. Τον έδιωξε. 216 00:26:54,160 --> 00:27:00,050 Δεν του επέτρεπαν πλέον να δει τα παιδιά. Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια τώρα. 217 00:27:00,160 --> 00:27:05,060 Πολύ δύσκολο για τα παιδιά του δεν επιτρέπεται καν να δει. 218 00:27:05,400 --> 00:27:11,100 Ο Μπομπ είχε κάνει ένα λάθος πριν. Παντρεύτηκε πολύ μικρή. 219 00:27:11,480 --> 00:27:17,980 Ειρωνικό που επιστρέφει τώρα. Η Σίντι και η Τζούλια ήταν φίλες. 220 00:27:18,800 --> 00:27:20,200 Ναί. 221 00:27:21,000 --> 00:27:26,600 Μιχάλη, φόρεσε τα σέξι εσώρουχά σου όταν πας για λαϊκό χορό; 222 00:27:27,400 --> 00:27:29,930 Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 223 00:27:30,040 --> 00:27:36,640 Ψάξτε ολόκληρο το σπίτι. Θέλω κι άλλα γνωρίζουν για το ιστορικό της Τζούλια. 224 00:27:57,000 --> 00:28:01,130 Υπάρχουν προβλήματα; - Όχι ακόμα, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 225 00:28:01,240 --> 00:28:02,930 Θέλω αυτούς τους πίνακες. 226 00:28:03,040 --> 00:28:07,650 Αποδίδουν λιγότερο από ένα Renoir ή ένα Monet. Μην παίρνετε κανένα ρίσκο. 227 00:28:07,760 --> 00:28:12,930 Δεν έχουμε κανέναν δέσιμο για τον Ρενουάρ ή Μονέ, αλλά για την Μπέλανι. 228 00:28:13,040 --> 00:28:15,290 Αργά ή γρήγορα θα μας πιάσουν. 229 00:28:15,400 --> 00:28:20,170 Πήγαινε στο Λονδίνο και πες τον πελάτη ότι οι πίνακες είναι καθ' οδόν. 230 00:28:20,280 --> 00:28:25,680 Βρείτε βοηθούς αλλά μην τους πείτε τίποτα. Θα με ξανακούσεις. 231 00:28:26,200 --> 00:28:30,600 Ανησυχείς πάρα πολύ. Απλά εμπιστεύσου με. 232 00:28:33,280 --> 00:28:36,796 Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ. 233 00:28:39,600 --> 00:28:42,010 Δεν θα μείνει έτσι. -Μην. 234 00:28:42,120 --> 00:28:46,010 Μην λες την ώρα γιατρεύει όλες τις πληγές. 235 00:28:46,120 --> 00:28:48,236 λυπάμαι. 236 00:28:49,400 --> 00:28:52,900 Πες μας κάτι για αυτήν. - Γιατί; 237 00:28:53,800 --> 00:28:56,000 με ενδιαφέρει. 238 00:28:58,000 --> 00:29:03,916 Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο ήταν υπέροχο. 239 00:29:05,000 --> 00:29:10,100 Πήγε καλύτερα από ποτέ. - Και πριν από τότε; 240 00:29:10,800 --> 00:29:14,794 Η Τζούλια δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 241 00:29:16,000 --> 00:29:21,450 Ένιωθε ότι είχε αποτύχει. Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο σημαντικό. 242 00:29:21,560 --> 00:29:26,090 Άρχισε να παίρνει Valium χωρίς να ξέρω. 243 00:29:26,200 --> 00:29:31,530 Τα πράγματα φαινόταν να πηγαίνουν καλύτερα για λίγο και νόμιζα ότι το είχε ξεπεράσει. 244 00:29:31,640 --> 00:29:34,837 Άρχισε να παίρνει λιγότερα χάπια. 245 00:29:35,000 --> 00:29:41,440 Έπρεπε πάντως να ζητήσει βοήθεια. - Μαζί τα καταφέραμε. 246 00:29:43,480 --> 00:29:45,039 Και για τι; 247 00:30:04,000 --> 00:30:07,675 Βοηθήστε τους συναδέλφους σας να το μεταφέρουν. -Κύριε; 248 00:30:14,480 --> 00:30:16,180 Αυτό ήταν κρυμμένο. 249 00:30:17,080 --> 00:30:18,680 Στο πίσω μέρος του συρταριού. 250 00:30:22,960 --> 00:30:26,370 Υπάρχουν είκοσι ονόματα σε αυτό. Υπάρχουν γνωστοί εκεί; 251 00:30:26,480 --> 00:30:30,380 Κανείς δεν ανέφερε στην έρευνά μας. 252 00:30:31,000 --> 00:30:37,000 Το έγραψε γρήγορα. Κρίμα που δεν το κράτησε. 253 00:30:38,360 --> 00:30:39,760 Le Kilt; 254 00:30:55,120 --> 00:31:02,311 Μάρκο πρόσεχε. είχα θα μπορούσα να έχω ένα μαχαίρι μαζί μου. 255 00:31:02,480 --> 00:31:07,130 Είμαι άνθρωπος του λαού. Όλοι με αγαπούν. 256 00:31:07,240 --> 00:31:12,890 Άκουσα κάτι διαφορετικό. - Στο επάγγελμά μου κάνεις εχθρούς. 257 00:31:13,000 --> 00:31:16,690 Τι κάνεις; - Με ενδιαφέρουν οι πράξεις. 258 00:31:16,800 --> 00:31:20,330 Τι είδους ενδιαφέρον; - Αυτό το λένε διαφοροποίηση. 259 00:31:20,440 --> 00:31:24,370 Αυτό θα είναι μια χαρά. - Θα ήθελες να πιεις κάτι; θεραπεύω. 260 00:31:24,480 --> 00:31:27,199 Πού είναι το αφεντικό σου; -Αντωνάκης; 261 00:31:43,880 --> 00:31:48,570 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Ξεκίνα με το όνομά σου. 262 00:31:48,680 --> 00:31:50,876 Αντωνάκης. Τόνι ΜακΜίλαν. 263 00:31:52,120 --> 00:31:56,956 Γνωρίζετε μια Τζούλια Φρέιζερ; - Όχι, δυστυχώς. 264 00:31:57,120 --> 00:32:01,290 Ίσως ήταν πελάτης. Είχε την επαγγελματική σου κάρτα. 265 00:32:01,400 --> 00:32:04,370 Δεν έρχονται γυναίκες εδώ. Δοκιμάστε την αίθουσα τσαγιού. 266 00:32:04,480 --> 00:32:07,080 Όχι και τόσο έξυπνος φίλε μου. 267 00:32:08,280 --> 00:32:12,638 Την ξέρεις; - Αυτή είναι η Τζίνα. Τζίνα ντα Σίλβα. 268 00:32:12,800 --> 00:32:16,210 Ένα από τα κορίτσια μου. - Τι εννοείς με αυτό; 269 00:32:16,320 --> 00:32:19,170 Είναι στρίπερ. - Στρίπερ; 270 00:32:19,280 --> 00:32:23,370 Ναι, έχει μια καλή πράξη. Αρέσει στους πελάτες. 271 00:32:23,480 --> 00:32:29,680 Αυτή τη στιγμή κάνει μια καλή πράξη στο τοπικό νεκροτομείο. 272 00:32:31,160 --> 00:32:35,090 Την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου με ένα σιδερένιο μπαστούνι. 273 00:32:35,200 --> 00:32:41,549 Η Τζούλια, η Τζίνα, είχε αγόρι; - Όχι, δεν ξέρω. Σάιμον; 274 00:32:46,240 --> 00:32:49,730 Αυτοί οι κύριοι είναι από την αστυνομία. - Γεια σου. 275 00:32:49,840 --> 00:32:53,690 Κάνουν ερωτήσεις για την Τζίνα. -Δεν την ξέρω... 276 00:32:53,800 --> 00:32:59,200 αλλά η σύντροφός μου η Μισέλ γνωρίζει όλους. Απλά ελάτε. 277 00:33:08,280 --> 00:33:11,050 Δουλεύεις εδώ καιρό; - Το κάνω δίπλα στις σπουδές μου. 278 00:33:11,160 --> 00:33:14,060 Τι σπουδάζεις; - Φυσική. 279 00:33:14,400 --> 00:33:19,370 Κυρίες, είστε ντυμένοι; -Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 280 00:33:19,480 --> 00:33:22,120 Σίντι, θα πάρει πολύ; 281 00:33:24,400 --> 00:33:27,650 Είναι καιρός. - Μισέλ, αυτοί οι κύριοι... 282 00:33:27,760 --> 00:33:31,196 Δεν σε ξέρω από κάπου, Σίντι; 283 00:33:33,680 --> 00:33:40,130 Δεν καταλαβαίνεις. βαριόμουν, σπίτι όλη μέρα με τα παιδιά. 284 00:33:40,240 --> 00:33:45,490 Μου αρέσει. Είναι το πρώτο μου περιπέτεια από τον γάμο μου. 285 00:33:45,600 --> 00:33:50,200 Ήμουν δεκαεννέα και ήσουν εκεί. Θυμάμαι; 286 00:33:51,800 --> 00:33:56,954 Άρεσε και στην Τζούλια; - Φυσικά. 287 00:33:57,120 --> 00:34:02,050 Ήθελε να διασκεδάσει χωρίς να χρειάζεται να απατήσει. 288 00:34:02,160 --> 00:34:08,360 Την παρουσίασες; - Άκου, το ήθελε η ίδια, εντάξει; 289 00:34:09,600 --> 00:34:13,130 Η Τζούλια είχε ραντεβού τη νύχτα της δολοφονίας; 290 00:34:13,240 --> 00:34:14,940 Όχι ότι ξέρω. 291 00:34:15,080 --> 00:34:21,490 Σίντι, ό,τι υποσχέθηκες Τζούλια, δεν ισχύει πλέον. 292 00:34:21,600 --> 00:34:28,552 Ήθελα να προστατεύσω έναν φίλο. - Όχι, προστατεύεις έναν δολοφόνο. 293 00:34:31,400 --> 00:34:37,010 Η Τζούλια με χρησιμοποίησε ως άλλοθι και είπε είπε στον Τζον ότι φεύγαμε μαζί. 294 00:34:37,120 --> 00:34:42,240 Στο λαϊκό χορό ή στον κινηματογράφο. - Θεέ μου... 295 00:34:44,480 --> 00:34:48,330 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Τέσσερις, πέντε μήνες. 296 00:34:48,440 --> 00:34:53,170 Πήγε με κανέναν εκείνο το βράδυ; - Έφυγε με τον Τέρι. 297 00:34:53,280 --> 00:34:58,680 Είναι ο τεχνικός μας. Πρέπει να τον έχεις δει. 298 00:34:59,160 --> 00:35:01,834 Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 299 00:35:02,000 --> 00:35:07,300 Ήταν απλά ερωτευμένος μαζί της, σαν μαθητής. 300 00:35:11,640 --> 00:35:14,837 Με αηδιάζεις, έτσι δεν είναι; 301 00:35:16,000 --> 00:35:17,400 Όχι. 302 00:35:20,280 --> 00:35:25,880 ντρέπομαι. είχα πάνω σου και τα παιδιά πρέπει να προσέχουν. 303 00:35:36,120 --> 00:35:38,794 Ξέρεις ποιος είμαι, Terry; 304 00:35:41,000 --> 00:35:43,890 Ακούω ότι είστε φίλοι με την Τζούλια. 305 00:35:44,000 --> 00:35:48,090 Είχε συναισθήματα ήταν διαφορετική από εκείνες τις τσούλες. 306 00:35:48,200 --> 00:35:52,400 Την έχεις εκείνο το βράδυ έφερε στο σπίτι. 307 00:35:52,880 --> 00:35:58,480 Άκου, Τέρυ. Θα έπρεπε να βρει τον δολοφόνο της ή όχι; 308 00:36:01,600 --> 00:36:04,114 Ο Τέρι δεν είναι πολύ συνεργάσιμος. 309 00:36:16,480 --> 00:36:20,080 Οι άντρες σου είναι με ράμματα πτώση. 310 00:36:20,400 --> 00:36:22,311 Τι εννοείς; 311 00:36:22,480 --> 00:36:27,810 Αυτό το αυτοκίνητο κλάπηκε από το πάρκινγκ της γκαλερί. 312 00:36:27,920 --> 00:36:30,930 Ο χώρος στάθμευσης παρακολουθήθηκε. - Από ποιον; 313 00:36:31,040 --> 00:36:35,830 Λοχίας Φρέιζερ. - Α, ναι; Τι σύμπτωση. 314 00:36:53,920 --> 00:36:57,276 Την αγάπησες, Τέρυ; - Ναι. 315 00:36:57,440 --> 00:37:02,130 Αλλά δεν σε αγαπούσε. - Δεν την πλήγωσα. 316 00:37:02,240 --> 00:37:08,450 Την έφερα σπίτι, αυτό είναι όλο. - Δεν μπήκες μέσα; 317 00:37:08,560 --> 00:37:10,090 Όχι. - Να είσαι ειλικρινής. 318 00:37:10,200 --> 00:37:13,610 Δεν έχω μπει μέσα. - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 319 00:37:13,720 --> 00:37:18,290 Άλλα παιδιά σαν εσένα που τους προκάλεσε λίγο. 320 00:37:18,400 --> 00:37:22,000 Κάποιος που δεν θα άφηνε τον εαυτό του να τον διώξουν. 321 00:37:22,680 --> 00:37:25,290 Η Τζούλια και εκείνος μιλούσαν συχνά μεταξύ τους. 322 00:37:25,400 --> 00:37:31,100 Μερικές φορές έφευγαν μαζί αν δεν μπορούσα να την πάρω μακριά. 323 00:37:32,080 --> 00:37:36,880 Για ποιον μιλάς; - Δεν ξέρω το όνομά του. 324 00:37:37,000 --> 00:37:41,870 Δεν μας κρατάς τρελός, ε; 325 00:37:43,280 --> 00:37:49,180 Η Τζούλια είπε ότι είχε ένα κατάστημα κουζίνας, κάπου στο κέντρο. 326 00:37:49,480 --> 00:37:56,280 Οδηγεί Jaguar. θα το έκανα κι εγώ θα ήθελε μια Jaguar. Όμορφο δοχείο. 327 00:38:02,000 --> 00:38:05,530 Καμιά νέα εξέλιξη; - Υπάρχει ένας πιθανός ύποπτος. 328 00:38:05,640 --> 00:38:08,871 Μπορώ να τον δω; - Όχι, δυστυχώς. 329 00:38:09,040 --> 00:38:12,237 Ανοησίες. - Λέω όχι, σωστά; 330 00:38:12,400 --> 00:38:13,800 Αφήστε τον να φύγει. 331 00:38:18,080 --> 00:38:22,580 Ο άνδρας υπό κράτηση είναι ύποπτος. 332 00:38:22,920 --> 00:38:26,890 Μπορεί να είναι ο τελευταίος που είδε τη Τζούλια ζωντανή... 333 00:38:27,000 --> 00:38:30,850 αλλά προς το παρόν είναι μόνο ένας ύποπτος. 334 00:38:30,960 --> 00:38:35,560 Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ύποπτος. - Κάτσε κάτω. 335 00:38:38,080 --> 00:38:42,450 Θα θέλατε να βοηθήσετε στην έρευνα; - Φυσικά και ναι. 336 00:38:42,560 --> 00:38:43,960 Καλός. 337 00:38:47,400 --> 00:38:51,100 Ξέρεις κάποιον; ποιος είναι σε αυτή τη λίστα; 338 00:38:56,000 --> 00:39:00,392 Όχι. - Ήταν στο ημερολόγιο της Τζούλιας. 339 00:39:01,640 --> 00:39:04,837 Η Τζούλια δεν είχε ημερολόγιο. 340 00:39:05,000 --> 00:39:09,130 Υπάρχουν πολλά περισσότερα τι δεν ξέρεις για αυτήν. 341 00:39:09,240 --> 00:39:13,170 Είπες ότι της άρεσε ο λαϊκός χορός. - Έτσι είναι. 342 00:39:13,280 --> 00:39:18,912 Μη φοβάσαι, αλλά δούλευε με μερική απασχόληση ως στρίπερ. 343 00:39:20,000 --> 00:39:21,970 Τι ανοησίες. - Είναι αλήθεια. 344 00:39:22,080 --> 00:39:24,780 Τι αρρωστημένο αστείο είναι αυτό; 345 00:39:25,440 --> 00:39:29,530 Μισώ να το πω. - Το έφτιαξες επί τόπου. 346 00:39:29,640 --> 00:39:33,450 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει και γι' αυτό το έφτιαξες. 347 00:39:33,560 --> 00:39:37,560 Κάτσε κάτω. - Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης. 348 00:39:48,960 --> 00:39:50,871 Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι; 349 00:39:52,600 --> 00:39:57,890 Δεν σημειώνει μεγάλη πρόοδο, έτσι; - Προτιμώ να είμαι μόνος. 350 00:39:58,000 --> 00:40:00,530 1,10 £. - Θα ήθελες να πιεις κάτι; 351 00:40:00,640 --> 00:40:02,278 Όχι, ευχαριστώ. 352 00:40:03,400 --> 00:40:08,850 Αν ήμουν σε αυτή την υπόθεση, Θα κοιτούσα πιο κοντά στο σπίτι. 353 00:40:08,960 --> 00:40:14,399 Ποιος είσαι; - Ένας δυνητικά σημαντικός μάρτυρας. 354 00:40:14,560 --> 00:40:18,760 Ένας σημαντικός μάρτυρας; Τι σημαίνει αυτό; 355 00:40:19,600 --> 00:40:27,439 Είμαι σε δίλημμα. Γίνε εγώ μάρτυρας εναντίον ή εναντίον του; 356 00:40:40,160 --> 00:40:45,360 Τι λες; - Σχετικά με τον φόνο, λοχία Φρέιζερ. 357 00:40:51,080 --> 00:40:56,450 Δεν ξέρω ποιος είσαι Και αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 358 00:40:56,560 --> 00:40:59,837 Νομίζω πως ναι. - Νομίζεις; 359 00:41:00,000 --> 00:41:03,690 Πηγαίνετε με αυτές τις πληροφορίες στο αστυνομικό τμήμα. 360 00:41:03,800 --> 00:41:06,519 Και αυτό είναι ένα άλλο δίλημμα. 361 00:41:06,680 --> 00:41:11,890 Τότε πρέπει να σου πω ότι έχω ένα είδε ένα αυτοκίνητο κλεμμένο από τη γκαλερί. 362 00:41:12,000 --> 00:41:18,997 Λίγο πριν δολοφονηθεί η γυναίκα σου. Καταλαβαίνετε το αδιέξοδο μου; 363 00:41:19,160 --> 00:41:23,890 Μάλλον ξέρεις μια λύση για εκείνο το αδιέξοδο. 364 00:41:24,000 --> 00:41:27,700 Μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση. 365 00:41:30,000 --> 00:41:33,700 Θα με ξανακούσεις, Λοχίας Φρέιζερ. 366 00:41:34,560 --> 00:41:36,073 Κοιμηθείτε καλά. 367 00:41:51,480 --> 00:41:55,480 Γεια σας, να έχω την Isabel Spicer θα ήθελες να μιλήσεις; 368 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 Γειά σου; 369 00:42:01,000 --> 00:42:04,959 Η Ίζαμπελ είναι νεκρή. - Νεκρός; 370 00:42:06,400 --> 00:42:11,290 Σε ποιον μιλάω; - Ντετέκτιβ Ριντ, σταθμός Maryhill. 371 00:42:11,400 --> 00:42:14,410 λυπάμαι, αλλά πότε πέθανε; 372 00:42:14,520 --> 00:42:18,220 Ένας πραγματικός ντετέκτιβ θα το ήξερε αυτό. 373 00:42:19,000 --> 00:42:22,994 Η κόρη μου είναι υπέρ έπεσε από το τρένο. 374 00:42:23,160 --> 00:42:28,960 Κυρία Σπάισερ, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Με συγχωρείτε. 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,890 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 376 00:43:01,000 --> 00:43:04,890 Είστε ιδιοκτήτης Jaguar; με πινακίδα D63... 377 00:43:05,000 --> 00:43:09,610 Έρχεσαι εξαιτίας αυτού του εξαιρετικού μια χαρά; Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 378 00:43:09,720 --> 00:43:14,520 Μπορώ να μπω κ... - Ντόναλντσον. Φυσικά. 379 00:43:20,800 --> 00:43:23,952 Ομορφη. - Ναι. 380 00:43:31,120 --> 00:43:34,520 Ήδη ρώτησα πού ήσουν. 381 00:44:09,400 --> 00:44:10,800 Βοήθεια. 382 00:44:22,640 --> 00:44:24,570 Σημειώνει κάποια πρόοδο αυτή η λίστα; 383 00:44:24,680 --> 00:44:29,690 Πήρα μόνο την κυρία Σπάισερ έλαβε, η μητέρα της Ίζαμπελ. 384 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 Σηκώνω. 385 00:44:42,560 --> 00:44:45,359 Γειά σου; 386 00:44:45,520 --> 00:44:49,370 Isabel, αυτό το κορίτσι από το τρένο. Ήταν στο νεκροτομείο χθες. 387 00:44:49,480 --> 00:44:52,850 Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά; - Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Κάμινγκς; 388 00:44:52,960 --> 00:44:58,370 Εκείνη η φίλη της Τζούλια όπου ο Τέρρυ μιλούσε για λέγεται Τζορτζ Ντόναλντσον. 389 00:44:58,480 --> 00:45:00,370 Ήταν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ. 390 00:45:00,480 --> 00:45:05,690 Γιατί δεν τον συλλάβατε; - Δεν ήθελα να τον βάλω φυλακή. 391 00:45:05,800 --> 00:45:07,916 Κρατήστε το. 392 00:45:11,480 --> 00:45:17,780 Δεν θα το πιστέψετε: Γκρεγκ Κάμινγκς βρέθηκε νεκρός χθες. 393 00:45:24,280 --> 00:45:29,330 Έκανε επείγουσα επισκευή για έναν πελάτη που πηγαίνει διακοπές. 394 00:45:29,440 --> 00:45:31,690 θα πήγαινε. - Ήταν ατύχημα; 395 00:45:31,800 --> 00:45:37,490 Έτσι φαίνεται. Το αυτοκίνητο έπεσε του γρύλου και κατέστρεψε τη δεξαμενή. 396 00:45:37,600 --> 00:45:42,913 Υπήρχε ένας καυστήρας οξυακετυλενίου. Δεν είχε καμία ευκαιρία. 397 00:45:43,080 --> 00:45:47,970 Isabel Spicer, η γυναίκα που ηγήθηκε του έπεσε το τρένο, ήταν κι αυτό ατύχημα; 398 00:45:48,080 --> 00:45:49,912 Πιθανώς. 399 00:45:50,080 --> 00:45:56,780 Ο Γκρεγκ ήταν στα είκοσί του και δούλευε μόνος και ζούσε στο West End. 400 00:45:57,480 --> 00:46:02,180 Παντρεμένος; - Πρόσφατα χωρίστηκε από κάποια Σόνια. 401 00:46:04,080 --> 00:46:07,490 Δύο θανατηφόρα ατυχήματα σε τρεις μέρες. 402 00:46:07,600 --> 00:46:11,100 Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση. Κρόφορντ; 403 00:46:12,960 --> 00:46:19,760 Και οι δύο περιπτώσεις αντιμετωπίζονται ως θάνατοι κάτω από ύποπτες συνθήκες. 404 00:46:24,400 --> 00:46:25,800 Μπορείτε να πάτε. 405 00:46:29,800 --> 00:46:33,111 Αλλά μείνε κοντά, εντάξει; 406 00:46:47,280 --> 00:46:48,680 Αντρών. 407 00:46:50,880 --> 00:46:54,130 Βλέπω δυνατότητες και δυνατότητες. 408 00:46:54,240 --> 00:46:58,530 Προβλήματα: Το χαλί είναι βρώμικο. Θέλω νέο χαλί δωρεάν. 409 00:46:58,640 --> 00:47:06,115 Το όλο θέμα πρέπει να βαφτεί και θέλω ωραία στόρια παντού. 410 00:47:08,000 --> 00:47:10,150 Δωρεάν. 411 00:47:23,000 --> 00:47:28,074 Δεν την ήξερα τόσο καλά. - Πόσο καλά; 412 00:47:29,400 --> 00:47:33,290 Έχουμε περάσει καιρό βγήκα για φαγητό μερικές φορές. 413 00:47:33,400 --> 00:47:36,700 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. 414 00:47:37,400 --> 00:47:43,400 Είστε παντρεμένος, κύριε Ντόναλντσον; - Όχι, χωρισμένος. Χώρια. 415 00:47:45,640 --> 00:47:52,239 Έχετε προβλήματα με τα χρήματα. Εξαιρετικό τροχαία πρόστιμα, προειδοποιήσεις... 416 00:47:52,400 --> 00:47:58,200 Αυτό είναι μόνο προσωρινό. - Κοιμήθηκες με την Τζούλια; 417 00:47:59,080 --> 00:48:03,995 Καταλαβαίνω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά δεν ήταν έτσι. 418 00:48:04,160 --> 00:48:06,515 Πώς ήταν τότε; 419 00:48:07,720 --> 00:48:13,290 Ήταν καλή παρέα, ήταν έξυπνη. Την αγαπούσα πολύ. 420 00:48:13,400 --> 00:48:18,600 Τι ώρα έφυγες από το Le Kilt τη νύχτα του θανάτου της; 421 00:48:18,800 --> 00:48:22,130 Γύρω στα μεσάνυχτα. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 422 00:48:22,240 --> 00:48:23,640 κύριε Cellini. 423 00:48:26,160 --> 00:48:30,410 Μάρκο Τσελίνι; - Σχεδίασα την κουζίνα του. 424 00:48:30,520 --> 00:48:35,420 Κάτι δεν πήγαινε καλά με το ηλεκτρικό ρεύμα και το έλυσα. 425 00:48:36,000 --> 00:48:37,798 Μόνικα. 426 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 427 00:49:07,000 --> 00:49:08,400 Ημέρα. 428 00:49:12,800 --> 00:49:14,837 Κάνε γρήγορα. 429 00:49:16,600 --> 00:49:22,100 Φαίνεσαι τόσο προσεγμένη. Χτένισες ακόμα και τα μαλλιά σου. 430 00:50:03,240 --> 00:50:07,837 Έρευνα, μιλάς με τον λοχία Φρέιζερ. 431 00:50:08,000 --> 00:50:12,500 Έλα σε μισή ώρα στο Λαϊκό Παλάτι. 432 00:50:24,000 --> 00:50:27,290 Τι βλέπει ο κόσμος στη σύγχρονη τέχνη; 433 00:50:27,400 --> 00:50:33,050 Χρειάζεστε μελλοντικά κλασικά μαθαίνοντας να εκτιμάς. Είναι τώρα ή ποτέ. 434 00:50:33,160 --> 00:50:38,633 Ποιος θέλει να κλέψει αυτά τα άσχημα πράγματα; - Να κλέψω; 435 00:50:38,800 --> 00:50:45,035 Υπήρξε πρόσφατη διάρρηξη. - Ω ναι, τώρα το θυμήθηκα. 436 00:50:45,200 --> 00:50:50,559 Είσαι στον κόσμο της τέχνης, σωστά; - Ναι, έτσι είναι. 437 00:50:52,480 --> 00:50:57,050 Λυπάμαι, κυρία Κάμινγκς. - Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω. 438 00:50:57,160 --> 00:51:01,290 Τον αναγνώρισα από το δαχτυλίδι του. -Κυρία Κάμινγκς... 439 00:51:01,400 --> 00:51:07,237 Απλά πες Σόνια. Δεν χρησιμοποιώ πια αυτό το όνομα. 440 00:51:07,400 --> 00:51:11,837 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα. - Ή μπορείς. 441 00:51:15,000 --> 00:51:17,850 Εσύ και ο Γκρεγκ το ήθελες ξανά προσπαθήσουμε μαζί; 442 00:51:17,960 --> 00:51:22,410 Όχι. Έπαιζε πολύ και έχω μια τρύπα στο χέρι μου. 443 00:51:22,520 --> 00:51:26,490 Όχι πραγματικά η συνταγή για έναν αρμονικό γάμο. 444 00:51:26,600 --> 00:51:30,250 Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι... ένα ενεχυροδανειστήριο παντρεύτηκαν. 445 00:51:30,360 --> 00:51:36,130 Είχε οικονομικά προβλήματα; - Η τράπεζα δεν ήθελε πια να του δανείσει τίποτα. 446 00:51:36,240 --> 00:51:40,850 Δανείστηκε χρήματα από τοκογλύφο. - Δανεικός καρχαρίας; 447 00:51:40,960 --> 00:51:44,560 Ένας Ιταλός. Ήταν στο τέλος της νοημοσύνης του. 448 00:51:44,680 --> 00:51:51,050 Θα κάναμε κάτι διασκεδαστικό, σωστά; Ι Ακύρωσα μια ημερομηνία εξαιτίας αυτού. 449 00:51:51,160 --> 00:51:58,260 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος για σένα. - Τότε σκέφτηκες λάθος. 450 00:51:58,560 --> 00:52:03,760 Άλεξ, σε αγαπώ. Μη μου φέρεσαι τόσο άσχημα. 451 00:52:03,920 --> 00:52:08,410 Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα. Μόλις λίγες ώρες. 452 00:52:08,520 --> 00:52:10,290 Μου υποσχέθηκες. 453 00:52:10,400 --> 00:52:16,530 Νομίζεις ότι με έχεις στην εξουσία σου. - Γι' αυτό σου αρέσω τόσο πολύ, σωστά; 454 00:52:16,640 --> 00:52:18,995 Αν θέλεις. 455 00:52:21,280 --> 00:52:26,890 Έχω κάτι για σένα. Τζες Νέιθαν είναι στη λίστα της Τζούλια. 456 00:52:27,000 --> 00:52:31,610 Δεν μπορούσα να τη βρω στην αρχή, το τηλέφωνό της είναι αποσυνδεδεμένο. 457 00:52:31,720 --> 00:52:34,490 Έχει περάσει τρεις μήνες πνίγηκε. 458 00:52:34,600 --> 00:52:38,090 Ήταν ατύχημα; - Έμενε με τον φίλο της. 459 00:52:38,200 --> 00:52:41,330 Διόρθωναν μια βάρκα. - Του έχεις μιλήσει; 460 00:52:41,440 --> 00:52:46,940 Ναί. Χρειάζεται να κάνω περαιτέρω έρευνα; - Όχι, το κάνω. 461 00:52:47,480 --> 00:52:48,880 Φρουρά. 462 00:52:50,520 --> 00:52:56,835 Είναι ιεροκήρυκας; -Πίτερ Άρμστρονγκ, Εκκλησία της Σκωτίας. 463 00:52:57,000 --> 00:53:00,994 Τι πρέπει να κάνει μια στρίπερ; με ιεροκήρυκα; 464 00:53:01,160 --> 00:53:03,360 Ενδιαφέρουσα σκέψη. 465 00:53:04,000 --> 00:53:08,700 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Δεν είναι τόσο κακό. 466 00:53:11,600 --> 00:53:16,010 Τι ηλίθιο αγοράκι που είσαι. - Δεν είμαι αγόρι. 467 00:53:16,120 --> 00:53:19,970 Πρέπει να κρυφτείς. - Δεν φοβάμαι τον Cellini. 468 00:53:20,080 --> 00:53:23,930 Δεν τα ξέρεις όλα. - Σκότωσε την Τζούλια. 469 00:53:24,040 --> 00:53:30,370 Άκουσα ότι την απείλησε. - Δεν θα διάδιδα τη λέξη για αυτό. 470 00:53:30,480 --> 00:53:35,680 Το είπες στην αστυνομία; - Όχι βέβαια. 471 00:53:35,800 --> 00:53:40,158 Δεν είπα τίποτα. - Ακούστε προσεκτικά: 472 00:53:40,320 --> 00:53:45,520 Μαζέψτε τα πράγματά σας και εξαφανιστείτε, για τη δική σας ασφάλεια. 473 00:53:48,000 --> 00:53:50,530 Ο Κάμινγκς δανείστηκε ενός τοκογλύφου. 474 00:53:50,640 --> 00:53:53,530 Τον ξέρουμε; - Ένας Ιταλός. 475 00:53:53,640 --> 00:53:57,890 Τότε ξέρω ποιος είναι αυτός. - Ο Κάμινγκς έλαβε μια ανώνυμη κλήση... 476 00:53:58,000 --> 00:54:02,690 από μια γυναίκα το προηγούμενο βράδυ τον θάνατό του. Έπρεπε να κρυφτεί. 477 00:54:02,800 --> 00:54:07,700 Είπε και αυτή γιατί; - Κάποιος τον στόχευε. 478 00:54:34,600 --> 00:54:36,034 Τι θέλετε; 479 00:54:36,200 --> 00:54:41,450 Η Συλλογή Bellany. Συστήσατε το σύστημα συναγερμού. 480 00:54:41,560 --> 00:54:47,090 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Η ασφάλεια είναι που ανήκει σε ιδιωτική εταιρεία. 481 00:54:47,200 --> 00:54:50,890 Και μετά την αποτυχημένη προσπάθειά σας το σύστημα συναγερμού έχει αλλάξει. 482 00:54:51,000 --> 00:54:57,490 Η έκθεση ολοκληρώνεται την Κυριακή οι πίνακες πάνε στη Νέα Υόρκη. 483 00:54:57,600 --> 00:55:00,200 Θέλω να έχω μερικά. 484 00:55:04,200 --> 00:55:09,490 Θέλω να μάθω τα πάντα για τη μεταφορά. - Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες. 485 00:55:09,600 --> 00:55:15,869 Σκεφτείτε το: Ξέρετε το εργαζόμενους και έχουν δωρεάν πρόσβαση. 486 00:55:18,600 --> 00:55:21,956 Σας υπόσχομαι, αν συνεργαστείτε... 487 00:55:22,120 --> 00:55:27,020 Θα κρατήσω το μικρό μας μυστικό για το θάνατο της γυναίκας σου. 488 00:55:30,200 --> 00:55:36,390 Κύριε Taggart, λοχίας Jardine. Χαίρομαι που σε βλέπω. 489 00:55:36,560 --> 00:55:41,660 Έχεις ένα λεπτό, Μάρκο; - Χαίρομαι που συνεργάζομαι, το ξέρεις. 490 00:55:49,680 --> 00:55:52,991 Γκρεγκ Κάμινγκς. - Αυτός ο μηχανικός; 491 00:55:53,160 --> 00:55:57,290 Του δάνεισες πολλά χρήματα. - Πριν από λίγους μήνες. 492 00:55:57,400 --> 00:56:00,170 Είχε ένα ατύχημα χθες. 493 00:56:00,280 --> 00:56:05,490 Κάηκε ζωντανός ενώ βρισκόταν κάτω το βαν στο οποίο δούλευε έπεσε. 494 00:56:05,600 --> 00:56:12,410 Νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση με αυτό; - Μου ήρθε αυτή η σκέψη. 495 00:56:12,520 --> 00:56:19,330 Ο Κάμινγκς υστερούσε στις πληρωμές. Έπρεπε να τον ενθαρρύνω λίγο. 496 00:56:19,440 --> 00:56:21,690 Τι εννοείς με το "λίγο"; 497 00:56:21,800 --> 00:56:26,970 Είχε επίγνωση της κατάστασής του και τελικά πλήρωσε. 498 00:56:27,080 --> 00:56:29,970 Πλήρωσε; - Όλο το ποσό σε μετρητά. 499 00:56:30,080 --> 00:56:33,410 Δεν σε πιστεύω. - Γιατί να πω ψέματα; 500 00:56:33,520 --> 00:56:35,320 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 501 00:56:36,480 --> 00:56:42,610 Εργάζεται ως στρίπερ στο Le Kilt. - Δολοφονήθηκε πρόσφατα. 502 00:56:42,720 --> 00:56:47,410 Έχω όλα τα εγκλήματα στη συνείδησή μου; - Μεγάλο μέρος. 503 00:56:47,520 --> 00:56:54,120 Κάθε βράδυ είμαι με τον δικηγόρο μου σε σχέση με μια συμφωνία. 504 00:56:54,600 --> 00:56:57,831 Είναι μια καλή στιγμή. 505 00:56:58,000 --> 00:57:02,490 Η βία δεν πετυχαίνει τίποτα. Προτιμώ να το αποφύγω. 506 00:57:02,600 --> 00:57:08,450 Ό,τι έγινε, έγινε. Παλεύω ενάντια σε μια άδικη εικόνα. 507 00:57:08,560 --> 00:57:11,160 Έχεις διάθεση για pêche melba; 508 00:57:30,000 --> 00:57:32,530 Σε περίμενα ήδη. - Α, ναι; 509 00:57:32,640 --> 00:57:35,930 Τι γνώμη έχετε για την εκκλησία μας; - Καλή μουσική. 510 00:57:36,040 --> 00:57:42,450 Ονομάζονται Rock of Ages. Κατάλληλο για απόδοση οφέλους. 511 00:57:42,560 --> 00:57:46,130 Η εκκλησία είναι στα μισά του δρόμου χτίστηκε τον 15ο αιώνα. 512 00:57:46,240 --> 00:57:50,450 Οι καμπάνες ρίχνονται από Hamish McBride στο Περθ το 1687. 513 00:57:50,560 --> 00:57:53,074 Το ρολόι μόλις σταμάτησε. 514 00:57:53,240 --> 00:57:59,640 Δυστυχώς το καμπαναριό και η ξύλινη κατασκευή δεν είναι ασφαλής. 515 00:58:00,160 --> 00:58:03,330 Ξυλοσκώληκα και σήψη ξύλου έχουν κάνει τον φόρο τους. 516 00:58:03,440 --> 00:58:07,050 Πόσο ενδιαφέρον. - Έχω ακόμα τα έγγραφα. 517 00:58:07,160 --> 00:58:11,160 νομίζω παρεξηγούμαστε μεταξύ μας. 518 00:58:24,480 --> 00:58:25,880 Γειά σου; 519 00:58:27,080 --> 00:58:28,480 Ναί. 520 00:58:31,600 --> 00:58:36,993 Τι ωραία. Δεν ξέρω τι να πω. 521 00:58:37,160 --> 00:58:39,310 Είμαι κολακευμένος. 522 00:58:41,600 --> 00:58:46,310 Σίγουρα. Τώρα; 523 00:58:46,480 --> 00:58:50,360 Ναί. Πρόστιμο. 524 00:58:50,520 --> 00:58:53,530 Συγγνώμη, περίμενα φωτογράφο. 525 00:58:53,640 --> 00:58:58,090 Γράφω για τα ρολόγια για την τοπική εφημερίδα. 526 00:58:58,200 --> 00:59:02,890 Μια ελκυστική νεαρή κοπέλα. - Ξέρεις πώς πήρε τον αριθμό σου; 527 00:59:03,000 --> 00:59:06,410 Δεν υπάρχει ιδέα. Αυτή είναι η Πατρίτσια, η γυναίκα μου. 528 00:59:06,520 --> 00:59:08,690 Σε είχα στο τηλέφωνο. - Έτσι είναι. 529 00:59:08,800 --> 00:59:13,930 Αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε. - Τρομερό. Ήταν στην εφημερίδα. 530 00:59:14,040 --> 00:59:17,050 Ο αριθμός τηλεφώνου μας ήταν στο ημερολόγιό της. 531 00:59:17,160 --> 00:59:20,210 Πόσο περίεργο. - Ήταν εκκλησιαζόμενη; 532 00:59:20,320 --> 00:59:25,633 Όχι, το είχα θυμηθεί. Τι όμορφο πρόσωπο. 533 00:59:25,800 --> 00:59:30,370 Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό... - Τότε θα τηλεφωνήσω αμέσως. 534 00:59:30,480 --> 00:59:33,580 Καλή τύχη με την καμπάνια συγκέντρωσης κεφαλαίων. 535 00:59:36,000 --> 00:59:42,235 Έχετε πάει ποτέ στο κλαμπ Le Kilt; - Όχι, δεν νομίζω. 536 00:59:42,400 --> 00:59:46,100 Τι είδους κλαμπ είναι; - Ένα στριπτιτζάδικο. 537 01:00:03,400 --> 01:00:06,392 Ο κύριος Ντόναλντσον θέλει να πει κάτι. 538 01:00:08,480 --> 01:00:15,180 Είπα ψέματα για την Τζούλια. ήξερα που θα το ανακαλύψατε. 539 01:00:16,400 --> 01:00:20,500 Τι θα μάθαμε; Κύριε Ντόναλντσον; 540 01:00:21,160 --> 01:00:24,260 Είχα μια σχέση μαζί της. 541 01:00:35,160 --> 01:00:39,154 Είχατε μια κουραστική μέρα; - Κτυπήματα. 542 01:00:43,640 --> 01:00:48,050 Νόμιζα ότι θα βρέξει. Αυτό είχε προβλεφθεί. 543 01:00:48,160 --> 01:00:50,595 Όχι, ξεκαθαρίστηκε. 544 01:00:55,280 --> 01:00:56,998 Λίγο ακόμα κρασί; 545 01:01:01,400 --> 01:01:05,610 Διστακτικό. Δεν μπορώ να το περιγράψω αλλιώς. 546 01:01:05,720 --> 01:01:11,810 Έμεινε απλά πιασμένοι χέρι χέρι και φιλιά. Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις. 547 01:01:11,920 --> 01:01:13,890 Δεν κοιμήθηκες μαζί της; 548 01:01:14,000 --> 01:01:17,500 Δεν ήρθες σπίτι της; - Ποτέ. 549 01:01:18,800 --> 01:01:23,450 Θα θέλατε να μας πείτε περισσότερα; - Σου τα είπα όλα. 550 01:01:23,560 --> 01:01:28,490 Δεν μας λες τίποτα καινούργιο. - Έχω πολλά στο μυαλό μου. 551 01:01:28,600 --> 01:01:31,513 Ήθελα να εξαερώσω. 552 01:01:33,600 --> 01:01:39,690 Αν θέλετε ηρεμία, πρέπει να συμμετάσχετε πήγαινε να εξομολογηθείς σε έναν ιερέα, φίλε. 553 01:01:39,800 --> 01:01:45,450 Δεν σώζω ψυχές, θέλω γεγονότα για να μπορέσω να λύσω αυτή την υπόθεση... 554 01:01:45,560 --> 01:01:51,660 και δεν υπάρχουν άλλα θύματα πτώση. Χάνεις τον χρόνο μας. 555 01:01:53,160 --> 01:01:55,071 Στείλτε τον μακριά. 556 01:01:59,320 --> 01:02:05,839 Οι παθολόγοι δεν πιστεύουν πάντα σε εκφύλιση του καρδιακού μυός. 557 01:02:06,000 --> 01:02:10,970 Δεν το ήξερα αυτό. - Πεθαίνεις από ραγισμένη καρδιά. 558 01:02:11,080 --> 01:02:14,630 Όχι επειδή το όργανο έχει φθαρεί. 559 01:02:16,800 --> 01:02:23,638 Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες. Αυτό ήταν παιδικό εκ μέρους μου. 560 01:02:23,800 --> 01:02:25,438 Πράγματι. 561 01:02:26,400 --> 01:02:30,570 Με συγχώρεσες; - Ο Τζον Φρέιζερ είναι συνάδελφος... 562 01:02:30,680 --> 01:02:35,550 Διαφορετικό θέμα, παρακαλώ. - Τώρα το ξανακάνεις. 563 01:02:35,720 --> 01:02:38,570 Δεν ανησυχείτε για τους άλλους. 564 01:02:38,680 --> 01:02:44,090 Περνάς πολύ χρόνο με τους νεκρούς, γι' αυτό δεν νιώθεις τίποτα πια. 565 01:02:44,200 --> 01:02:48,530 Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι σε κοροϊδεύει. 566 01:02:48,640 --> 01:02:53,690 Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των επισκεπτών; -Είσαι τόσο ενοχλητικός. 567 01:02:53,800 --> 01:02:56,170 Ζαν, έχω πολλά στο μυαλό μου. 568 01:02:56,280 --> 01:03:01,370 Κλείστε τις σκέψεις σας και μην παίρνετε μαζί σας τη δουλειά σας στο σπίτι. 569 01:03:01,480 --> 01:03:06,130 Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι άλλο τότε έχει την αστυνομία. 570 01:03:06,240 --> 01:03:11,570 Ο κόσμος είναι μεγάλος. Δοκιμάστε εκεί να είσαι μέρος κάθε τόσο. 571 01:03:11,680 --> 01:03:16,770 Οι φήμες βουίζουν το έργο. Γυναίκες που απατούν. 572 01:03:16,880 --> 01:03:22,680 Γυναίκες που απατούν; Μερικοί άντρες απλώς το ζητούν. 573 01:03:30,400 --> 01:03:33,530 Γεια, Τζίμι. Roy, τι έχεις για μένα; 574 01:03:33,640 --> 01:03:36,970 Cowan Industries. Ο πελάτης ρώτησε για εσάς. 575 01:03:37,080 --> 01:03:40,490 Αυτή η δουλειά έρχεται πρώτη. -Εγώ; Αυτός ο πελάτης είναι τρελός. 576 01:03:40,600 --> 01:03:47,700 Πάρτε ένα πακέτο από το αεροδρόμιο. - Έχω ακόμα ικανοποιημένους πελάτες. 577 01:03:48,720 --> 01:03:52,570 Τα λέμε αργότερα. - Θα επανέλθω σε αυτό. Ντάνι; 578 01:03:52,680 --> 01:03:56,610 Ο πράκτορας τηλεφώνησε ξανά. - Αυτό μπορεί να περιμένει. 579 01:03:56,720 --> 01:03:59,050 Μετά την ξαναφωνάζει. - Λοιπόν, τι; 580 01:03:59,160 --> 01:04:05,460 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με την αστυνομία. - Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. Ημέρα. 581 01:04:10,480 --> 01:04:12,890 Δεν προχωρήσαμε περισσότερο. 582 01:04:13,000 --> 01:04:16,890 Θα πάρουμε τα άλλα ονόματα να το διαβιβάσει στον Τύπο; 583 01:04:17,000 --> 01:04:22,010 Κρατήστε τον Τύπο μακριά από αυτό. - Ίσως τότε δούμε μια σύνδεση. 584 01:04:22,120 --> 01:04:25,090 Τότε ο δράστης ξέρει ότι έχουμε τη λίστα. 585 01:04:25,200 --> 01:04:27,953 Είμαι σε αδιέξοδο. 586 01:04:28,120 --> 01:04:34,450 Εκδίκηση; Ίσως όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν έβλαψε κάποιον στο παρελθόν. 587 01:04:34,560 --> 01:04:39,634 Η Τζούλια γνώριζε τη σύνδεση και γι' αυτό σκοτώθηκε. 588 01:04:39,800 --> 01:04:45,400 Αν το έχετε υπόψη σας, δεν μπορεί να πάει στραβά. 589 01:05:04,720 --> 01:05:10,830 Γεια σου, Λοχία Φρέιζερ. Πόσο λυπάμαι για τη γυναίκα σου. τα συλλυπητήριά μου. 590 01:05:11,000 --> 01:05:14,050 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα... - Ευχαριστώ. 591 01:05:14,160 --> 01:05:17,290 Έχετε πολλά να κάνετε σήμερα. - Πες το. 592 01:05:17,400 --> 01:05:22,290 Σε λίγες ώρες θα είμαστε εκεί ευτυχώς έχασε τη συλλογή. 593 01:05:22,400 --> 01:05:25,119 Θα θέλατε αστυνομική συνοδεία; 594 01:05:25,280 --> 01:05:30,690 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Φέρτε τους φρουρούς η συλλογή στο αεροδρόμιο. 595 01:05:30,800 --> 01:05:35,290 Πάω να μιλήσω με τους φρουρούς, είναι εντάξει; 596 01:05:35,400 --> 01:05:39,400 Φυσικά. - Για τη δική μου ηρεμία. 597 01:05:48,880 --> 01:05:51,680 Έχετε λιγότερο από δύο ώρες. 598 01:06:03,000 --> 01:06:07,200 Μια στιγμή. Απλώς πείτε τη λέξη. Τηλεφώνησες, έτσι δεν είναι; 599 01:06:08,400 --> 01:06:12,250 Μερικές φορές ήδη. - Είναι πολύ απασχολημένος. 600 01:06:12,360 --> 01:06:16,210 Ο Τόνι πηγαίνει στο Crosshill. -Μια στιγμή. 601 01:06:16,320 --> 01:06:21,090 Τι ώρα θα επιστρέψει; - Πόσο διαρκεί η διαδρομή του Ντάνι; 602 01:06:21,200 --> 01:06:24,800 Μισή ώρα το πολύ. - Θα περιμένω. 603 01:06:45,240 --> 01:06:49,640 Με τον Ντάνι, πού ακριβώς βρίσκεται η Cowan Industries; 604 01:06:51,360 --> 01:06:53,260 Κάπου στο λιμάνι. 605 01:08:14,000 --> 01:08:18,000 Τοποθετήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και γύρισε. 606 01:08:18,480 --> 01:08:24,351 Ξαπλώστε στο στομάχι σας. Μείνε εκεί. Μην κοιτάς. 607 01:08:36,800 --> 01:08:38,200 Να καβαλήσω. 608 01:09:03,560 --> 01:09:07,155 Τι θέλετε; - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 609 01:09:07,320 --> 01:09:10,890 Σε παρακαλώ φύγε. - Ήρθα για τα παιδιά. 610 01:09:11,000 --> 01:09:14,890 Δεν επιτρέπεται να τα δείτε. - Πρέπει να μιλήσουμε. 611 01:09:15,000 --> 01:09:21,050 Τελειώσαμε να μιλάμε, Μπομπ. Σχεδόν ήδη τέσσερα χρόνια. Σε παρακαλώ φύγε. 612 01:09:21,160 --> 01:09:24,770 Είμαι ο πατέρας τους, Έχω το δικαίωμα να... 613 01:09:24,880 --> 01:09:27,380 Δεν δικαιούσαι τίποτα. 614 01:09:30,080 --> 01:09:31,480 Σας ευχαριστώ. 615 01:09:34,400 --> 01:09:36,789 Απλά μπες για μια στιγμή. 616 01:09:45,800 --> 01:09:48,700 Είμαι εδώ για να δω τον Daniel Robertson. 617 01:09:49,640 --> 01:09:53,690 Έχει εσωτερικά τραύματα και αναπνευστικές διαταραχές. 618 01:09:53,800 --> 01:09:56,918 Είχε τις αισθήσεις του; -Μόλις. 619 01:09:57,080 --> 01:09:59,690 Είπε τίποτα; - Όχι. 620 01:09:59,800 --> 01:10:04,210 Πότε θα ξαναγυρίσει; - Είναι δύσκολο να το πω. 621 01:10:04,320 --> 01:10:07,490 Αφήστε τον αριθμό σας, τότε θα σε καλέσουν. 622 01:10:07,600 --> 01:10:14,916 Σας ευχαριστώ. Βρίσκεται υπό αστυνομική επιτήρηση. - Στείλτε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 623 01:10:18,800 --> 01:10:22,770 Η Τζούλια δολοφονήθηκε γιατί προειδοποίησε τον Γκρεγκ. 624 01:10:22,880 --> 01:10:28,250 Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτή. Γιατί οι υπόλοιποι δεν έχουν προειδοποιηθεί; 625 01:10:28,360 --> 01:10:29,960 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 626 01:10:31,000 --> 01:10:33,640 Είναι σαν αυτό: 627 01:10:33,800 --> 01:10:39,398 Η Τζούλια έλαβε μια λίστα με ονόματα και αριθμούς στο μυαλό... 628 01:10:39,560 --> 01:10:45,290 το οποίο αντέγραψε γρήγορα. Πώς της ήρθε αυτά τα ονόματα; 629 01:10:45,400 --> 01:10:50,000 Ίσως είχε αυτή τη λίστα Ανήκει εδώ και μήνες. 630 01:10:50,400 --> 01:10:55,349 Πάω να δω τη Σίντι. Ξέρει τι συμβαίνει. 631 01:10:55,520 --> 01:10:58,320 Ένα σόδα και ένα ουίσκι. 632 01:10:59,400 --> 01:11:06,000 Πιστεύεις ότι η Σίντι προστατεύει κανέναν; - Με ενοχλεί εδώ και χρόνια. 633 01:11:06,600 --> 01:11:12,690 Κατά τη διάρκειά του έγιναν τα παντού μεταφορά της συλλογής Bellany. 634 01:11:12,800 --> 01:11:14,890 Αυτό το βρίσκω αδιανόητο. 635 01:11:15,000 --> 01:11:20,170 Έπρεπε να ειδοποιήσεις την αστυνομία θα μπορούσαν να το είχαν αποτρέψει. 636 01:11:20,280 --> 01:11:24,130 Αυτό είπε ο λοχίας Fraser. - Λοχίας Φρέιζερ; 637 01:11:24,240 --> 01:11:28,140 Ο σύμβουλος πρόληψης. Μόλις έφτασε εδώ. 638 01:11:31,800 --> 01:11:37,830 Μπορώ να δω το αρχείο της Τζούλιας; 639 01:11:38,000 --> 01:11:40,594 Συγνώμη. - Έλα... 640 01:11:40,760 --> 01:11:44,530 Όχι. Ο Taggart το κρατάει κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 641 01:11:44,640 --> 01:11:46,170 Δεν σκέφτεσαι ποτέ μόνος σου; 642 01:11:46,280 --> 01:11:52,280 Πρόκειται για το απόρρητο. - Τι με νοιάζει; 643 01:11:53,000 --> 01:11:59,076 Γιάννη, φύγε για λίγες μέρες. - Μη με πατρονάρεις έτσι. 644 01:11:59,240 --> 01:12:01,250 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 645 01:12:01,360 --> 01:12:07,660 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός αλλά είσαι το ίδιο κακός με τους υπόλοιπους. 646 01:12:11,800 --> 01:12:14,713 Θα σε πάρω αργότερα. 647 01:12:16,000 --> 01:12:18,196 Ναι, αυτό είναι καλό. 648 01:12:22,480 --> 01:12:28,080 Οι γείτονες άκουσαν φασαρία. Η Σίντι αρνείται να απαγγείλει κατηγορίες. 649 01:12:29,800 --> 01:12:31,837 Καλό... 650 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 Ο ΜακΚέντρικ ήξερε ότι δούλευε στο κλαμπ. 651 01:12:43,000 --> 01:12:49,690 Κάθαρμα. Για όλα φταις εσύ. Υποσχέθηκες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 652 01:12:49,800 --> 01:12:53,050 Δεν είπα τίποτα. - Τότε πώς το ξέρει; 653 01:12:53,160 --> 01:12:58,450 Ο Μπομπ δεν είναι τρελός. Ήξερε ότι η Τζούλια και εσύ ήσασταν καλοί φίλοι. 654 01:12:58,560 --> 01:13:03,370 Θέλει να μου πάρει τα παιδιά. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 655 01:13:03,480 --> 01:13:09,490 Δεν παίρνει γονική εξουσία. - Δεν είναι για τα παιδιά. 656 01:13:09,600 --> 01:13:14,890 Δεν ταιριάζουν στη ζωή του. - Το κάνει από εκδίκηση. 657 01:13:15,000 --> 01:13:20,410 Έψαχνε μια δικαιολογία για σένα να φύγει και το έκανε. 658 01:13:20,520 --> 01:13:25,469 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Σιωπάς για την Τζούλια; 659 01:13:25,640 --> 01:13:29,450 Η Τζούλια μπορεί να ζοριστεί. - Πρέπει να ξέρω. 660 01:13:29,560 --> 01:13:32,160 Σταμάτα να το μιλάς. - Όχι. 661 01:13:37,000 --> 01:13:42,996 Ήταν οικοδέσποινα σε ιδιωτικά πάρτι. 662 01:13:43,160 --> 01:13:46,437 Από ποιον; - Τσελίνι. 663 01:13:47,880 --> 01:13:53,980 Ο Cellini σκέφτηκε ότι ήταν κλωτσιά να βιδώσει τη γυναίκα ενός μπάτσου. 664 01:13:54,160 --> 01:13:57,994 Είχε την Τζούλια στα χέρια του. - Με τι; 665 01:13:58,160 --> 01:14:00,834 Καμία ιδέα. Ναρκωτικά; 666 01:14:01,000 --> 01:14:07,450 Μετά από ένα τέτοιο πάρτι ένιωσε αισθάνομαι βρώμικο. Ήταν αηδιασμένη με τον εαυτό της. 667 01:14:07,560 --> 01:14:13,860 Πού γνώρισε την Cellini; - Στο κλαμπ. Είναι ο ιδιοκτήτης. 668 01:14:14,800 --> 01:14:18,090 Η Cellini έχει το Le Kilt; - Ναι. 669 01:14:18,200 --> 01:14:22,990 Ο Τόνυ ​​είναι απλώς ένας σκύλος. Δεν το ήξερες αυτό; 670 01:14:26,280 --> 01:14:31,280 Δεν ξέρω πότε θα ξυπνήσει μη διστάσετε να καθίσετε. 671 01:14:36,440 --> 01:14:40,530 Ανησυχώ για τη φήμη της αστυνομίας. 672 01:14:40,640 --> 01:14:46,840 Θα πρέπει να ανησυχείτε για την εμπλοκή του Cellini. 673 01:14:52,560 --> 01:14:56,130 Κρατάτε το παρελθόν. - Είμαι περήφανος γι' αυτό. 674 01:14:56,240 --> 01:15:00,730 Αυτό το έχουμε κοινό. - Δεν πρέπει να πιάνεις απατεώνες; 675 01:15:00,840 --> 01:15:03,040 Δουλεύω πάνω σε αυτό. 676 01:15:04,120 --> 01:15:08,050 είμαι απασχολημένος, Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. 677 01:15:08,160 --> 01:15:10,690 Λοχίας Φρέιζερ. - Τι συμβαίνει με αυτό; 678 01:15:10,800 --> 01:15:15,010 Γιατί δεν είπες ότι είναι σύμβουλος πρόληψης; 679 01:15:15,120 --> 01:15:18,770 Έχει τη γκαλερί δόθηκαν συμβουλές ασφαλείας. 680 01:15:18,880 --> 01:15:22,874 Θα ήθελα να του μιλήσω. - Σχετικά με τι; 681 01:15:23,040 --> 01:15:27,770 Θα ήθελα να διευκρινίσω κάποιες ασάφειες βλέπε διευκρινισμένο. 682 01:15:27,880 --> 01:15:32,580 Μόλις φτάσει, Λέω ότι θέλεις να του μιλήσεις. 683 01:15:34,800 --> 01:15:37,758 Αυτή τη λέτε συνεργασία; 684 01:15:38,720 --> 01:15:45,220 Μπομπ, πέρασες τη γραμμή. - Το περίμενα. 685 01:15:45,520 --> 01:15:50,330 Δεν της άξιζε αυτό. -Τι κάνεις; 686 01:15:50,440 --> 01:15:53,370 Να χαίρονται που... - Μείνε μακριά από αυτό. 687 01:15:53,480 --> 01:15:56,980 Όσο πιο γρήγορα φύγετε, τόσο το καλύτερο. 688 01:15:59,880 --> 01:16:05,970 Ω ναι, είδα τον Jean σήμερα το απόγευμα, σε ένα ξενοδοχείο με πλούσια βρώμα. 689 01:16:06,080 --> 01:16:12,380 Λάμπει όσο ποτέ άλλοτε. Απλώς θα το πρόσεχα. 690 01:16:28,000 --> 01:16:29,911 Πήτερ Άρμστρονγκ. 691 01:16:31,880 --> 01:16:33,280 Φωτογραφίες; 692 01:16:35,920 --> 01:16:38,389 Ω, ναι. Πάρα πολύ. 693 01:16:42,080 --> 01:16:44,833 Σίγουρα, γιατί όχι; 694 01:16:48,400 --> 01:16:51,410 Ναι, Τζιμ; -Έγινε άλλο ένα ατύχημα. 695 01:16:51,520 --> 01:16:55,890 Όμως το θύμα είναι ακόμα ζωντανό. - Θα τα καταφέρει; 696 01:16:56,000 --> 01:17:02,500 Αυτό είναι το ερώτημα. Θέλω όλους είναι ασφαλής σε αυτή τη λίστα. 697 01:17:02,760 --> 01:17:07,050 Δεν έχει αποδειχθεί ακόμα ότι δεν είναι ατυχήματα. 698 01:17:07,160 --> 01:17:12,890 Το καταλαβαίνεις, σωστά; - Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνουν οι Highlanders... 699 01:17:13,000 --> 01:17:18,700 Πρέπει να παρακολουθούνται μόνιμα. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 700 01:17:20,400 --> 01:17:25,200 Υπάρχει κάτι άλλο. φάκελος προσωπικού του Fraser. 701 01:17:26,040 --> 01:17:30,490 Ένας αριθμός αρχείων έχει χαθεί μετά την ψηφιοποίηση. 702 01:17:30,600 --> 01:17:33,800 Αυτό ισχύει και για τον Λοχία Φρέιζερ. 703 01:17:34,720 --> 01:17:40,410 Δεν το πιστεύεις, έτσι; - Γιατί η εμμονή με τον Φρέιζερ; 704 01:17:40,520 --> 01:17:45,890 Η επιβίωση της πατρίδας μας κρέμεται μακριά από τη θρησκευτική εκπαίδευση... 705 01:17:46,000 --> 01:17:48,290 Η επιβίωση της χώρας μας... 706 01:17:48,400 --> 01:17:52,130 εξαρτάται από τη θρησκευτική εκπαίδευση της νεολαίας μας. 707 01:17:52,240 --> 01:17:54,610 Με υπομονή και σοφία... 708 01:17:54,720 --> 01:17:57,690 Φιου. - Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. 709 01:17:57,800 --> 01:18:02,130 Αυτό δεν ισχύει για συνημμένα. Δεν πρέπει να τελειώσεις το κήρυγμά σου; 710 01:18:02,240 --> 01:18:05,290 Αργότερα. Έχω ραντεβού με τον Τύπο. 711 01:18:05,400 --> 01:18:10,400 Χρειάζεσαι γραμματέα. - Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 712 01:18:26,800 --> 01:18:32,600 Μιλάω στα Αρχεία του Άμυνα; Έχω ένα αίτημα. 713 01:18:49,000 --> 01:18:52,010 Κυρία Άρμστρονγκ; Ο επιθεωρητής Taggart με έστειλε. 714 01:18:52,120 --> 01:18:56,050 Σε τι είναι αυτό καλό; - Μπορώ να μιλήσω στον ιεροκήρυκα; 715 01:18:56,160 --> 01:18:59,050 Είναι στο καμπαναριό. - Πάω εκεί. 716 01:18:59,160 --> 01:19:05,660 Έχει επισκέπτες. Θα θέλατε να μπείτε; να τον περιμένεις με ένα φλιτζάνι τσάι; 717 01:19:06,000 --> 01:19:07,500 Σας παρακαλώ, κυρία. 718 01:19:12,520 --> 01:19:18,720 Γειά σου. Δεν σε ξέρω από κάπου; Δεν είναι όμορφη θέα; 719 01:19:33,600 --> 01:19:37,370 Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι υπάρχει πρόθεση στο παιχνίδι. 720 01:19:37,480 --> 01:19:42,810 Κάποιος έχει αυτούς τους φόνους προετοιμασμένος μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 721 01:19:42,920 --> 01:19:47,320 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε λίγες εβδομάδες ή μήνες. 722 01:19:52,280 --> 01:19:54,430 Κάποιος σαν τον Cellini; 723 01:19:55,800 --> 01:20:00,000 Ο Cellini δεν θα το έκανε ποτέ σκοτώσει έναν ιεροκήρυκα. 724 01:20:00,400 --> 01:20:03,410 Αλλά οι άνθρωποι γύρω του το κάνουν. 725 01:20:03,520 --> 01:20:07,090 Δεν θα το θεωρούσε ατύχημα έχουν δείξει. 726 01:20:07,200 --> 01:20:11,530 Ίσως, τώρα που είναι επιχειρηματίας. - Ο κώλος μου. 727 01:20:11,640 --> 01:20:18,440 Είναι καλός στο να βγάζει χρήματα. - Δεν βγάζει λεφτά από αυτό. 728 01:20:26,000 --> 01:20:29,000 Ο Πέτρος ανησυχούσε για όλους. 729 01:20:33,800 --> 01:20:37,890 Ήλπιζε με κουδουνίσματα για να πάρει πίσω την παλιά φρουρά. 730 01:20:38,000 --> 01:20:41,890 Ειρωνικό που είναι ο θάνατός του έχει προκαλέσει. 731 01:20:42,000 --> 01:20:46,170 τα συλλυπητήριά μου. - Είδε τις καμπάνες σαν φωνή. 732 01:20:46,280 --> 01:20:51,210 Μια πνευματική ανάμνηση στη διαθήκη μας με τον Θεό. 733 01:20:51,320 --> 01:20:55,279 Ακούγομαι σαν τον Πέτρο. Συγνώμη. 734 01:20:57,000 --> 01:21:01,410 Ανέφερες ένα τηλεφώνημα λίγο πριν τον θάνατό του. 735 01:21:01,520 --> 01:21:05,170 Ένας φωτογράφος. Ήθελε φωτογραφίες από το καμπαναριό. 736 01:21:05,280 --> 01:21:08,970 Τον έχεις δει; - Δεν νομίζω ότι ήταν. 737 01:21:09,080 --> 01:21:12,370 Υπήρχε μικρό ενδιαφέρον για τη δράση. 738 01:21:12,480 --> 01:21:14,890 Θα σου πω ένα μυστικό: 739 01:21:15,000 --> 01:21:19,610 Τα 2.500 £ που συγκεντρώθηκαν δεν προήλθε από ανώνυμους δωρητές... 740 01:21:19,720 --> 01:21:26,399 αλλά από μια παραδομένη πολιτική. Ο Πέτρος ήταν πολύ αφοσιωμένος στον σκοπό. 741 01:21:32,800 --> 01:21:35,730 Ο Άρμστρονγκ έκανε πλακέ τηλεφώνησε πριν από το θάνατό του. 742 01:21:35,840 --> 01:21:38,810 Σύμφωνα με τη σύζυγό του, από φωτογράφο. 743 01:21:38,920 --> 01:21:42,530 Είχαν συμφωνήσει στο καμπαναριό. 744 01:21:42,640 --> 01:21:45,210 Καλέστε την εφημερίδα. - Θα το κάνω. 745 01:21:45,320 --> 01:21:51,220 Ο Ντάνι δελεάστηκε επίσης με μια δικαιολογία. - Απλά ρώτα. 746 01:22:04,160 --> 01:22:07,760 Όταν έρχεται στο... - Τότε θα το ακούσεις. 747 01:22:15,000 --> 01:22:17,900 Έγινε κάτι άλλο; - Όχι. 748 01:22:18,800 --> 01:22:20,850 Δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα; - Όχι. 749 01:22:20,960 --> 01:22:24,840 Κύριε Donaldson, δεν με αφορά... 750 01:22:25,000 --> 01:22:31,700 αλλά δεν θα είχατε αυτούς τους λογαριασμούς να πληρώσουμε πριν κλείσουμε; 751 01:22:35,400 --> 01:22:36,900 εχεις δικιο. 752 01:22:38,000 --> 01:22:40,200 Δεν είναι δική σου δουλειά. 753 01:22:55,800 --> 01:22:57,200 Δεκάρα. 754 01:23:03,080 --> 01:23:04,798 Ο γιος της σκύλας. 755 01:23:08,720 --> 01:23:11,030 Συγγνώμη, κυρία Κάμινγκς. 756 01:23:11,200 --> 01:23:15,490 Έχω μόνο ένα δαχτυλίδι σφραγίδα και ένα Κολιέ St. Christopher από τον άντρα σου. 757 01:23:15,600 --> 01:23:19,050 Μπορώ να τα έχω; -Δυστυχώς δεν μιλάω γι' αυτό. 758 01:23:19,160 --> 01:23:21,993 Πρέπει να τα έχω. - Συγγνώμη. 759 01:23:23,400 --> 01:23:26,600 Γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα; 760 01:24:04,640 --> 01:24:07,940 Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εκεί. 761 01:24:17,800 --> 01:24:20,110 Τι στο διάολο πρέπει να κάνει αυτό; 762 01:24:54,480 --> 01:24:58,970 Από καιρό σε καιρό διασκεδάζω ορισμένους σημαντικούς πελάτες. 763 01:24:59,080 --> 01:25:04,393 Θα μπορούσα να ονομάσω ονόματα. - Τότε κάνε το. 764 01:25:04,560 --> 01:25:11,660 Εκτός από τους κυρίους που λείπουν. - Όχι, τότε σπάω την εμπιστοσύνη τους. 765 01:25:13,160 --> 01:25:19,270 Νομίζεις ότι είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; Θέλω να ακούσω ονόματα. 766 01:25:19,440 --> 01:25:23,210 Μιλάω για σημαντικά άτομα με επιρροή. 767 01:25:23,320 --> 01:25:29,320 Άνθρωποι που μπορούν να κάνουν εσύ και εγώ προστατεύουν. Ξέρετε τι εννοώ; 768 01:25:30,600 --> 01:25:36,437 Ήρθε και η Τζούλια σε εκείνα τα πάρτι; - Τζούλια; Όχι, ποτέ. 769 01:25:36,600 --> 01:25:40,480 Η Τζούλια δεν τα έβαλε με κανέναν. - Και η Σίντι; 770 01:25:40,640 --> 01:25:45,610 Σου τα είπε όλα αυτά; Εκείνη η σκύλα ζήλευε την Τζούλια. 771 01:25:45,720 --> 01:25:49,130 Ήθελε να κερδίσει κάποια επιπλέον χρήματα. - Η Σίντι ήταν οικοδέσποινα; 772 01:25:49,240 --> 01:25:54,140 Φυσικά. Η Τζούλια δεν ήθελε τίποτα έχουν να κάνουν με. 773 01:25:54,560 --> 01:25:57,678 Μπορώ να ντυθώ; - Όχι. 774 01:25:57,840 --> 01:26:00,770 Χρειαζόμαστε τα ρούχα σας για ιατροδικαστική έρευνα. 775 01:26:00,880 --> 01:26:04,510 Όλα τα ρούχα μου; - Όλα σου τα ρούχα. 776 01:26:07,480 --> 01:26:11,890 Τον πιστεύεις; - Ότι η Σίντι έπαιζε την πόρνη; Εσείς; 777 01:26:12,000 --> 01:26:14,050 Δεν ξέρω πια. 778 01:26:14,160 --> 01:26:20,560 Όπως ακριβώς έχω μια εικόνα της Τζούλια, Ο Cellini το καταστρέφει ξανά. 779 01:26:21,680 --> 01:26:26,980 Αφήστε την κυρία Σπάισερ και τη Σόνια Κάμινγκς ανακρίνει ξανά. 780 01:26:39,000 --> 01:26:40,700 Τζιμ, εσύ είσαι; 781 01:26:43,000 --> 01:26:48,900 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; - Μόλις έτυχε να οδηγήσω. 782 01:27:23,480 --> 01:27:28,236 Ω, είσαι εσύ. - Κτυπήματα. 783 01:27:28,400 --> 01:27:31,000 Τυπικό εργένης. 784 01:27:32,000 --> 01:27:35,410 Όταν άφησα τον Γκρεγκ, είχε αφίσες ποδοσφαίρου. 785 01:27:35,520 --> 01:27:39,290 Τώρα είναι όλα Harley-Davidson και η Μαντόνα. 786 01:27:39,400 --> 01:27:45,600 Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω να βρω κάτι για ενέχυρο. 787 01:27:46,400 --> 01:27:50,600 Να φτιάξω φρέσκο ​​σολομό; με σάλτσα μαϊντανού; 788 01:27:51,640 --> 01:27:55,740 Υπάρχει και κρέας ελαφιού στην κατάψυξη. 789 01:27:56,600 --> 01:27:58,500 Έχασα κάτι; 790 01:27:59,480 --> 01:28:00,890 Σεξ και Αναπηρία. 791 01:28:01,000 --> 01:28:02,752 Τι εννοείς; 792 01:28:04,240 --> 01:28:09,890 Ποτέ δεν ρωτάς τι θέλω να φάω. - Πόσο κυνικός είσαι. 793 01:28:10,000 --> 01:28:14,490 Γιατί στο διάολο είμαι εγώ παντρεύτηκε έναν αστυνομικό; 794 01:28:14,600 --> 01:28:16,955 Με ακούς Τζιμ; 795 01:28:19,560 --> 01:28:22,791 Ναι, σε ακούω. 796 01:28:29,000 --> 01:28:31,600 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 797 01:28:33,280 --> 01:28:38,116 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι μεγάλος εγωιστής. - Όχι. 798 01:28:38,280 --> 01:28:42,690 Το μόνο που θέλω είναι να τραβήξεις το πόδι ενός νεκρού. 799 01:28:42,800 --> 01:28:47,290 Δεν σε τρομάζει αυτό; - Έχεις αισθήματα γι' αυτόν, σωστά; 800 01:28:47,400 --> 01:28:50,836 Ναι, πονάει. 801 01:28:51,000 --> 01:28:55,530 Τον αγαπούσα αλλά δεν το έδειξα ποτέ. 802 01:28:55,640 --> 01:29:01,170 Βρήκαμε τον τοκογλύφο. - Δεν είπες το όνομά μου, σωστά; 803 01:29:01,280 --> 01:29:04,930 Μην ανησυχείς, ο Γκρεγκ έχει τα πάντα αποπληρωθεί με μία κίνηση. 804 01:29:05,040 --> 01:29:08,090 Αμέσως; - 3.000 £ σε μετρητά. 805 01:29:08,200 --> 01:29:14,600 Πώς του ήρθε τέτοιο ποσό; -Θα ήθελα να το μάθω αυτό. 806 01:29:15,720 --> 01:29:17,120 Και εγώ επίσης. 807 01:29:19,000 --> 01:29:21,389 Δεν πάνε καλά τα πράγματα; 808 01:29:22,680 --> 01:29:28,580 Ο Cellini συνελήφθη. - Ναι, αλλά τον έστειλαν ξανά. 809 01:29:31,640 --> 01:29:35,130 Τι; - Η μέγιστη διάρκεια είχε λήξει. 810 01:29:35,240 --> 01:29:37,650 Γιατί δεν το ξέρω αυτό; - Δεν ήσουν εκεί. 811 01:29:37,760 --> 01:29:40,050 Είναι ύποπτος για φόνο. 812 01:29:40,160 --> 01:29:44,370 Ο Cellini με απείλησε και νόμιζα ότι έλεγε βλακείες. 813 01:29:44,480 --> 01:29:47,950 Δεν θα το έψαχνα πίσω σου. 814 01:29:49,120 --> 01:29:53,956 Ο δικηγόρος του Cellini ήταν πολύ πειστικό. 815 01:29:54,120 --> 01:29:58,610 Μπορούμε μόνο να τον πάρουμε για κατοχή απαγορευμένων ουσιών. 816 01:29:58,720 --> 01:30:05,020 Τώρα όμως έχει το πλεονέκτημα. Έπρεπε να με είχες συμβουλευτεί. 817 01:30:06,000 --> 01:30:09,900 Τώρα το έχουμε να συζητήσουμε... 818 01:30:11,560 --> 01:30:18,570 Φάκελος υπεράσπισης. Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να δώσει την άδεια για αυτό. 819 01:30:18,680 --> 01:30:20,512 Δεν ήσουν εκεί. 820 01:30:24,400 --> 01:30:27,100 Γιατί δεν το ξέραμε αυτό; 821 01:30:32,160 --> 01:30:37,280 Ο στόχος είναι η οδήγηση στο B816 σε ανατολική κατεύθυνση. 822 01:31:28,640 --> 01:31:30,040 Αστυνομία. 823 01:31:43,160 --> 01:31:46,330 Είσαι σκόνη και στη σκόνη θα επιστρέψεις. 824 01:31:46,440 --> 01:31:50,930 Εμπιστευόμαστε στη χάρη από τον Επουράνιο Πατέρα μας... 825 01:31:51,040 --> 01:31:54,330 και στη νίκη του Ιησού Χριστού, Κύριός μας. 826 01:31:54,440 --> 01:31:59,116 Σ' Αυτόν η δόξα μέχρι την αιωνιότητα. Αμήν. 827 01:32:30,000 --> 01:32:34,450 Έπρεπε να το είχα κάνει πολύ νωρίτερα συνειδητοποιήσουν. Οι άντρες, τα πάρτι... 828 01:32:34,560 --> 01:32:37,010 Δεν ήταν η Τζούλια, ήταν η Σίντι. 829 01:32:37,120 --> 01:32:44,436 Άκου, κανείς δεν μπορεί να την κάνει κάνε κάτι άλλο. Είναι ασφαλής. 830 01:32:44,600 --> 01:32:46,970 Αυτό σε κάνει εντάξει; 831 01:32:47,080 --> 01:32:51,756 Πρέπει να αντιμετωπίσω την ταπείνωση, Όχι η Τζούλια. 832 01:32:52,800 --> 01:32:59,090 Και γι' αυτό διώχνεις όλη την ντροπή και ταπείνωση ακόμα και κοντά στο θάνατο; 833 01:32:59,200 --> 01:33:03,910 Πρέπει να σκεφτώ τα παιδιά μου θυμάσαι; 834 01:33:05,280 --> 01:33:08,352 Δεν έπρεπε να πεις ψέματα. 835 01:33:08,520 --> 01:33:14,610 Αν δεν είχατε οδηγήσει την έρευνα, Θα έλεγα αμέσως την αλήθεια. 836 01:33:14,720 --> 01:33:16,120 Εσύ όμως... 837 01:33:17,320 --> 01:33:22,720 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. Και τώρα σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 838 01:33:27,680 --> 01:33:32,290 Έπρεπε να είχα μείνει μαζί του. - Δεν χρειάζεται κανέναν. 839 01:33:32,400 --> 01:33:35,000 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 840 01:33:35,600 --> 01:33:37,000 Τι είναι αυτό; 841 01:33:44,400 --> 01:33:50,610 Μιχάλη, δεν πάω για οκτώ ώρες βλέποντας αυτά τα ανόητα βίντεο. 842 01:33:50,720 --> 01:33:55,370 Αν ήταν γυναίκες που παλεύουν, δεν θα παραπονιόταν. 843 01:33:55,480 --> 01:34:01,880 Θα θέλατε να φορέσετε ξανά ένα αστείο καπέλο; - Εκεί είναι το αυτοκίνητο του Φρέιζερ. 844 01:34:02,280 --> 01:34:05,780 Πότε θα τον δούμε για πρώτη φορά; 845 01:34:11,000 --> 01:34:12,600 Παρακολουθήστε τον χρόνο. 846 01:34:21,000 --> 01:34:23,150 Ο Θεός να σε έχει καλά, Γιάννη. 847 01:34:24,320 --> 01:34:27,220 Τώρα είναι σε καλύτερη θέση. 848 01:34:35,000 --> 01:34:38,436 Πόση ώρα; - 21 λεπτά. 849 01:34:38,600 --> 01:34:44,290 Άκουσα τον Φρέιζερ στο λιμάνι. - Ακόμα και στο Milngavie εξακολουθεί να λειτουργεί. 850 01:34:44,400 --> 01:34:49,290 Επιστροφή στην πρώτη εικόνα από το πάρκινγκ. 851 01:34:49,400 --> 01:34:54,400 Δεν πρόκειται να το ξαναδώ. - Περίμενε λίγο ακόμα. 852 01:34:56,000 --> 01:35:00,437 Εκεί, στο βάθος. Ένα Volkswagen. 853 01:35:03,000 --> 01:35:08,400 Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός στην τελευταία φορά ότι ο Φρέιζερ είναι στην εικόνα. 854 01:35:13,480 --> 01:35:15,357 Τάξη, Τζάκι. 855 01:35:16,800 --> 01:35:19,800 Ο Φρέιζερ έκλεψε το αυτοκίνητο. 856 01:35:21,800 --> 01:35:25,430 Αυτό εξηγεί πολλά. 857 01:35:25,600 --> 01:35:30,200 Δεν θέλω να το πιστέψω. - Κοίτα το. 858 01:35:32,880 --> 01:35:38,780 Ο φάκελος υπεράσπισης του Fraser; - Τέταρτη παράγραφος, δεύτερη παράγραφος. 859 01:35:40,400 --> 01:35:44,970 Θεέ μου, παραλίγο να σκοτώσει κάποιον που φλέρταρε με την Τζούλια. 860 01:35:45,080 --> 01:35:48,580 Διαβάστε τη διάγνωση του ψυχιάτρου. 861 01:35:50,800 --> 01:35:54,890 Εμφανίζεται μη φυσιολογικό ή βίαιο συμπεριφορά όταν εκνευρίζεται. 862 01:35:55,000 --> 01:35:58,450 Τότε απλά πες το ότι είναι ψυχοπαθής. 863 01:35:58,560 --> 01:36:03,396 Αυτό θα το κρατήσουμε για τον εαυτό μας μέχρι να χτυπήσουμε. 864 01:36:03,560 --> 01:36:10,360 Μάθετε ποιος είναι ο χρόνος ταξιδιού μεταξύ η γκαλερί και το σπίτι του Φρέιζερ. 865 01:36:12,560 --> 01:36:17,660 Τζάκι, μας έχει όλους ξεγελάστηκε. 866 01:36:34,720 --> 01:36:38,120 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; Δεν χρειάζομαι τίποτα. 867 01:36:48,600 --> 01:36:50,000 Τζούλια... 868 01:37:01,480 --> 01:37:05,210 Που πας; - Πρέπει να προχωρήσω. 869 01:37:05,320 --> 01:37:06,720 Γιατί; 870 01:37:09,480 --> 01:37:14,890 Μην με απογοητεύσετε ξανά. - Πρέπει να φύγω για δουλειές. 871 01:37:15,000 --> 01:37:21,250 Αν είχες άλλο, θα το είχα ακόμα μπορεί να καταλάβει. Αλλά επιχειρήσεις; 872 01:37:21,360 --> 01:37:23,360 Δεν μπορώ να μείνω. 873 01:37:42,400 --> 01:37:44,914 Προς το αεροδρόμιο. 874 01:37:56,400 --> 01:37:58,900 Κύριε Λάνγκφορντ, υποθέτω; 875 01:38:05,000 --> 01:38:07,230 Και; - Είκοσι λεπτά. 876 01:38:07,400 --> 01:38:11,410 Και τη νύχτα, χωρίς κίνηση; - Εκεί και πίσω σε δεκαπέντε λεπτά. 877 01:38:11,520 --> 01:38:16,520 Ναι, εύκολο. Πόσο διαρκεί η διαδρομή προς Le Kilt; 878 01:38:27,480 --> 01:38:32,156 Γύρισα στον τάφο. 879 01:38:33,560 --> 01:38:36,760 Τοποθέτησα ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 880 01:38:37,400 --> 01:38:39,800 «Για την Τζούλια, από τον Τέρι». 881 01:38:41,000 --> 01:38:44,600 Πόσο συγκινητικό. - Της άρεσαν τα τριαντάφυλλα. 882 01:38:50,280 --> 01:38:52,980 Παραλίγο να τον πιάσω. 883 01:38:53,800 --> 01:38:56,110 ΠΟΥ; - Τσελίνι. 884 01:38:57,160 --> 01:39:01,730 Πίστευες ότι δεν το είχα αυτό μέσα μου; - Μάλλον το κόλλησε στο παντελόνι του. 885 01:39:01,840 --> 01:39:05,490 Δεν με πιστεύεις; - Βασικά, δεν με νοιάζει. 886 01:39:05,600 --> 01:39:08,600 Δεν φοβάμαι τον Cellini. 887 01:39:28,800 --> 01:39:31,890 Το Le Kilt είναι στη γωνία. Πόσο καιρό είμαστε στο δρόμο; 888 01:39:32,000 --> 01:39:33,600 Δεκαέξι λεπτά. 889 01:39:36,000 --> 01:39:39,311 Αυτός είναι ο Terry. - Ποιος είναι αυτός; 890 01:39:46,800 --> 01:39:49,314 Τέρυ, είσαι καλά; 891 01:41:01,160 --> 01:41:04,360 Ανάθεμα Ζαν, που είσαι; 892 01:41:06,600 --> 01:41:08,432 Μέσα. 893 01:41:08,600 --> 01:41:12,490 Κύριε ΜακΚέντρικ συνέλαβε έναν ύποπτο. 894 01:41:12,600 --> 01:41:18,690 Σε θέλει στην ανάκριση. Νομίζει ότι θα σε βοηθήσει. 895 01:41:18,800 --> 01:41:20,200 Θα είμαι εκεί. 896 01:41:27,520 --> 01:41:31,290 Η προετοιμασία, η εκτέλεση, και το γεγονός ότι ήσουν εδώ... 897 01:41:31,400 --> 01:41:38,050 κατά τη διάρκεια της διάρρηξης και της κλοπής. - Επισκέπτομαι έναν φίλο. 898 01:41:38,160 --> 01:41:42,290 Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά κάτι για σένα. - Είμαι κολακευμένος. 899 01:41:42,400 --> 01:41:46,850 Ήσουν σε άλλες οκτώ πόλεις όταν εκεί έκλεψαν την τέχνη. 900 01:41:46,960 --> 01:41:52,370 Είναι σύμπτωση, πιστέψτε με. - Αυτή τη φορά είχατε εσωτερικές πληροφορίες. 901 01:41:52,480 --> 01:41:56,490 Κάποιος που γνώριζε των μεταφορών. 902 01:41:56,600 --> 01:42:00,150 Με σκέφτεσαι υπερβολικά, επιθεωρητή. 903 01:42:10,240 --> 01:42:12,940 Αναγνωρίζετε τον Λοχία Φρέιζερ; 904 01:42:15,160 --> 01:42:17,760 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 905 01:42:21,520 --> 01:42:25,020 Άξιζες την αναμονή, Λάνγκφορντ. 906 01:42:28,800 --> 01:42:34,370 Άσε με να σου δώσω άλλοθι για να με αφήσεις ελεύθερο; 907 01:42:34,480 --> 01:42:36,630 Παρακαλώ. 908 01:42:36,800 --> 01:42:39,690 Η φίλη μου Christine Roche θα εξηγήσει... 909 01:42:39,800 --> 01:42:45,370 ότι ήμουν μαζί της εκείνη την ώρα της διάρρηξης και της κλοπής. 910 01:42:45,480 --> 01:42:49,599 Είσαι σίγουρος; - Εκατό τοις εκατό. 911 01:42:55,080 --> 01:43:00,250 Σας παρακολουθούμε εδώ και ένα χρόνο, αφού έμεινες ξανά ελεύθερος. 912 01:43:00,360 --> 01:43:04,410 Δυστυχώς πάντα μας έλειπαν επαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 913 01:43:04,520 --> 01:43:07,120 Αυτή τη φορά ήμασταν τυχεροί. 914 01:43:11,640 --> 01:43:13,540 Συγγνώμη, Άλεξ. 915 01:43:26,000 --> 01:43:28,890 Έπρεπε να το πει. - Έχω εμπειρία με αυτό. 916 01:43:29,000 --> 01:43:33,330 Γάμα την εμπειρία σου. Είμαστε συνάδελφοι. 917 01:43:33,440 --> 01:43:37,970 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, αλλά θα πάρω τα εύσημα σε λίγο. 918 01:43:38,080 --> 01:43:40,930 Το κατάλαβες πάντως τι ζητησες 919 01:43:41,040 --> 01:43:44,290 Όχι χάρη σε σένα. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 920 01:43:44,400 --> 01:43:48,690 Δεν μου αρέσουν οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί. - Άφησε τον Φρέιζερ σε μένα... 921 01:43:48,800 --> 01:43:52,900 τότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας για να μη λερωθεί. 922 01:45:00,000 --> 01:45:05,837 Να σου πω για τον Φρέιζερ; Γιατί να το κάνω; 923 01:45:06,000 --> 01:45:10,050 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. - Αλλά ούτε τίποτα να κερδίσω. 924 01:45:10,160 --> 01:45:13,330 Η κλοπή είναι ένα πράγμα, ο φόνος είναι κάτι άλλο. 925 01:45:13,440 --> 01:45:16,530 Με απειλείς; - Όχι, κάνω έκκληση... 926 01:45:16,640 --> 01:45:20,740 Για την αίσθηση της τιμής μου; -Μπορείς να το πεις έτσι. 927 01:45:55,600 --> 01:45:58,114 Κύριε, Terry από το κλαμπ... 928 01:45:59,160 --> 01:46:00,760 Πήγαινε να πάρεις τον Fraser. 929 01:46:02,680 --> 01:46:04,671 Και τώρα. 930 01:46:36,480 --> 01:46:39,210 Απλώς πείτε τη λέξη. - Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Ντόναλντσον. 931 01:46:39,320 --> 01:46:43,530 Είναι απασχολημένος για λίγο. Θέλετε να περιμένετε; - Πόσο καιρό θα πάρει; 932 01:46:43,640 --> 01:46:49,290 Είκοσι λεπτά ακόμα, αλλά έχει μετά ραντεβού έξω από το σπίτι. 933 01:46:49,400 --> 01:46:52,800 Δεν έχω χρόνο. - Πώς σε λένε; 934 01:46:55,200 --> 01:47:00,500 Σκεφτείτε το και μετά θα ακούσουμε Θα ήθελα να ακούσω νέα σας, εντάξει; 935 01:47:19,520 --> 01:47:23,530 Πήγε στην παμπ ίσως οι φίλοι του είναι ακόμα εκεί. 936 01:47:23,640 --> 01:47:27,450 Διαφορετικά, προσπαθήστε να δείτε αν είναι σπίτι. - Ή στο νεκροταφείο. 937 01:47:27,560 --> 01:47:30,690 Λοχίας Ζαρντίν. - Με τη Σόνια Κάμινγκς. 938 01:47:30,800 --> 01:47:32,370 Απλώς πες τη λέξη, Σόνια. 939 01:47:32,480 --> 01:47:36,130 Έχω τον διευθυντή της τράπεζας του Γκρεγκ προφορικά. 940 01:47:36,240 --> 01:47:38,890 Ξέρω πώς φταίει έχει αποδώσει. 941 01:47:39,000 --> 01:47:40,400 Προχωρώ. 942 01:47:40,520 --> 01:47:45,770 Ο διευθυντής πρότεινε ένα μετρητά σε ασφάλιση κεφαλαίου. 943 01:47:45,880 --> 01:47:49,370 Απομένουν κάποια χρήματα ακόμα. Όχι πολύ, αλλά ακόμα... 944 01:47:49,480 --> 01:47:56,830 Ευχαριστώ που το μετέδωσες. Συγγνώμη, εγώ είμαι πολύ απασχολημένος. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 945 01:47:57,000 --> 01:48:02,712 Θα θέλατε να βγείτε για φαγητό; - Συγγνώμη Σόνια, αντίο. 946 01:48:05,000 --> 01:48:11,290 Όλες οι μονάδες αναζητούνται Φρέιζερ. Οι φήμες βουίζουν. 947 01:48:11,400 --> 01:48:15,210 Ο Κάμινγκς πλήρωσε τον Cellini από ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο με εξαργύρωση. 948 01:48:15,320 --> 01:48:19,359 Ασφάλιση; Αυτό είναι ενδιαφέρον. 949 01:48:19,520 --> 01:48:24,250 είπε η κυρία Άρμστρονγκ ο άντρας της το είχε κάνει και αυτό. 950 01:48:24,360 --> 01:48:28,610 Και η Isabel Spicer χρειαζόταν χρήματα για την παγκόσμια κρουαζιέρα της. 951 01:48:28,720 --> 01:48:34,290 Milne, ο σύζυγος της Jess. Χρειαζόταν χρήματα για το πλωτό σπίτι. 952 01:48:34,400 --> 01:48:40,800 Τι σχέση έχει ο Ντάνι με αυτό; -Θα μάθουμε τώρα. 953 01:48:45,000 --> 01:48:49,370 Τι ήρθε να κάνει αυτός ο άνθρωπος; - ΠΟΥ; Α, αυτός. Ρώτησε για σένα. 954 01:48:49,480 --> 01:48:54,890 Έμοιαζε με δικαστικό επιμελητή οπότε είπα ότι είχες ραντεβού. 955 01:48:55,000 --> 01:48:59,570 Πού είναι τώρα; - Θα επιστρέψει άλλη φορά. 956 01:48:59,680 --> 01:49:04,180 Τόσο περίεργο, νομίζω Τον έχω ξαναδεί. 957 01:49:22,400 --> 01:49:26,090 Ναί; - Μιλάς με τον ντετέκτιβ Ζαρντίν. 958 01:49:26,200 --> 01:49:31,832 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; Ζευγάρια, κυρία Σπάισερ; 959 01:49:32,000 --> 01:49:34,400 Πρόκειται για την κρουαζιέρα σας. 960 01:49:35,400 --> 01:49:41,112 Πώς το πλήρωσες; - Τα χρήματα προήλθαν από ένα... 961 01:49:41,280 --> 01:49:44,716 Ασφαλιστήριο; 962 01:49:44,880 --> 01:49:50,353 Ασφάλιση κεφαλαίου. Το είχε από τα 21 της. 963 01:49:50,520 --> 01:49:54,020 Με ποια ασφαλιστική εταιρεία; 964 01:49:55,400 --> 01:49:57,994 Δεν το θυμάμαι αυτό. 965 01:49:58,160 --> 01:50:02,130 Η αξία εξαγοράς ήταν πολύ χαμηλότερη τότε η συμβολή της. 966 01:50:02,240 --> 01:50:07,010 Γι' αυτό το έβαλε σε δημοπρασία. - Έχει δημοπρατηθεί; Δεν καταλαβαίνω. 967 01:50:07,120 --> 01:50:10,410 Η Isabel έχει την πολιτική της να το δημοπρατήσουν. 968 01:50:10,520 --> 01:50:17,050 Θα επανέλθω σε αυτό. Σας ευχαριστώ. - Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 969 01:50:17,160 --> 01:50:20,690 Καταλαβαίνω τους γονείς του Ντάνι να μην πιάσει. 970 01:50:20,800 --> 01:50:24,730 Γιατί δεν ψάχνεις για τον Fraser; - Έχουμε μια σύνδεση. 971 01:50:24,840 --> 01:50:29,130 Ο Γκρεγκ και η Ίζαμπελ έχουν αρκετούς μήνες εξαργύρωσαν ασφαλιστήρια πριν από το θάνατό τους. 972 01:50:29,240 --> 01:50:31,072 Και τα υπόλοιπα; 973 01:50:31,240 --> 01:50:37,050 Δώδεκα άτομα στη λίστα της Τζούλια έχουν πρόσφατα εξαργυρώσει ασφαλιστήρια. 974 01:50:37,160 --> 01:50:42,633 Ναί. Κύριε; Είχε δημοπρατηθεί συμβόλαιο; 975 01:50:42,800 --> 01:50:45,970 Έχει δημοπρατηθεί; - Να αγοράσω νέο κινητήρα; 976 01:50:46,080 --> 01:50:51,980 Αυτό συμβαίνει συχνά αυτές τις μέρες. - Θα σε κρατάω ενήμερο. Ημέρα. 977 01:50:52,480 --> 01:50:56,890 Οίκος δημοπρασιών Mendleson Brothers ειδικεύεται σε αυτό. 978 01:50:57,000 --> 01:50:59,570 Τα κομμάτια του παζλ πέφτουν στη θέση τους. 979 01:50:59,680 --> 01:51:03,753 Τι γίνεται με τον Fraser; -Κύριε... 980 01:51:08,560 --> 01:51:12,490 Τι είδους άνθρωποι αγοράζουν αυτά τα συμβόλαια; - Κάθε είδους άνθρωποι. 981 01:51:12,600 --> 01:51:14,530 Τι γίνεται με τον Fraser; 982 01:51:14,640 --> 01:51:19,450 Θέλω να τον συλλάβουν από ομάδα σύλληψης. 983 01:51:19,560 --> 01:51:22,260 Δεν μπορεί να είναι λίγο πιο διακριτικό; 984 01:51:22,680 --> 01:51:24,318 Όχι πια. 985 01:51:25,000 --> 01:51:32,430 Παρτίδα 23. Ασφαλιστήριο κεφαλαίου αξίας £20.000 συν τα κέρδη. 986 01:51:32,600 --> 01:51:39,631 Ποιος ξεκινά; 2002, 2003. Ποιος προσφέρει περισσότερα από το 2003; 987 01:51:39,800 --> 01:51:46,200 Κανείς; Για άλλη μια φορά... Πουλήθηκε στον κύριο Τζένκινς, σωστά; 988 01:51:53,480 --> 01:51:59,431 3006. Ποιος προσφέρει περισσότερα; Παραμένει στο 3006. 989 01:51:59,600 --> 01:52:04,290 Για άλλη μια φορά πουλήθηκε σε εκείνον τον κύριο με το αδιάβροχο. 990 01:52:04,400 --> 01:52:06,210 Πώς σε λένε; -ΜακΛάρεν. 991 01:52:06,320 --> 01:52:10,220 Αυτό τελειώνει η δημοπρασία. Σας ευχαριστώ. 992 01:52:12,000 --> 01:52:14,514 Με συγχωρείτε. 993 01:52:15,560 --> 01:52:20,250 Αυτές οι πολιτικές που μόλις δημοπρατήσατε, τι ακριβως ειναι αυτο 994 01:52:20,360 --> 01:52:25,410 Είναι συνηθισμένο στις μέρες μας για δυσαρεστημένους ασφαλισμένους... 995 01:52:25,520 --> 01:52:28,890 να πουλήσουν τις πολιτικές τους. - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 996 01:52:29,000 --> 01:52:33,370 έμποροι. Μεταχειρισμένες πολιτικές αποτελούν εξαιρετική επένδυση. 997 01:52:33,480 --> 01:52:39,290 Ο νέος ιδιοκτήτης συνεχίζει την επένδυση σαν να ήταν ο ασφαλισμένος. 998 01:52:39,400 --> 01:52:45,700 Έχει βρεθεί κανείς πρόσφατα σε αυτήν τη λίστα πούλησε ένα ασφαλιστήριο; 999 01:52:50,280 --> 01:52:52,080 Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 1000 01:53:02,640 --> 01:53:07,330 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. - Δεν έχετε υπολογιστές; 1001 01:53:07,440 --> 01:53:11,370 Είναι η παράδοσή μας να διατηρεί τα δερμάτινα βιβλία μετρητών. 1002 01:53:11,480 --> 01:53:15,290 Τα μάτια μου είναι πιο ήρεμα. - Ξέρω τι εννοείς. 1003 01:53:15,400 --> 01:53:19,490 Εδώ είναι. Τέσσερις πολιτικές αγοράστηκε την ίδια μέρα. 1004 01:53:19,600 --> 01:53:23,992 Spicer, Robertson, Cummings και ο Άρμστρονγκ. 1005 01:53:24,160 --> 01:53:28,960 Ποιος ήταν ο αγοραστής; - Μια έμπορος, η Τζίνα ντα Σίλβα. 1006 01:53:31,320 --> 01:53:33,630 Ναι, είναι. 1007 01:53:33,800 --> 01:53:37,170 Για λογαριασμό ποιανού ενεργούσε; - Castel Investments. 1008 01:53:37,280 --> 01:53:39,980 Μπορείς να του δώσεις τη διεύθυνση; 1009 01:53:45,600 --> 01:53:49,170 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Μην το αναφέρεις. 1010 01:53:49,280 --> 01:53:53,433 Α, πριν ξεχάσω: 1011 01:53:53,600 --> 01:53:58,410 Τι θα συμβεί αν το πρωτότυπο πεθαίνει ο ασφαλισμένος... 1012 01:53:58,520 --> 01:54:01,320 πριν λήξει η ασφάλιση; 1013 01:54:01,480 --> 01:54:05,890 Τότε ο νέος ιδιοκτήτης είναι τυχερός. - Η ασφάλεια τα πληρώνει όλα; 1014 01:54:06,000 --> 01:54:12,700 Είναι μια μεγάλη επένδυση για κάποιος με διορατικότητα. 1015 01:54:14,680 --> 01:54:17,890 Αυτό είναι πραγματικό ξύλο, η σειρά Arkes. 1016 01:54:18,000 --> 01:54:22,517 πρέπει να πάω. -Τι εννοείς; 1017 01:54:53,480 --> 01:54:55,780 Πού είναι η κουζίνα μου; 1018 01:54:56,800 --> 01:55:00,800 Πέμπτη. Θα είναι Πέμπτη. Λόγος τιμής. 1019 01:56:09,800 --> 01:56:14,100 Να καβαλήσω. - Έχω κάνει ήδη δήλωση. 1020 01:56:30,560 --> 01:56:32,860 Κάνει το καλύτερό του, κύριε. 1021 01:56:52,960 --> 01:56:59,514 Εάν αγοράσετε ένα τέτοιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο, αγοράζεις τη ζωή κάποιου. 1022 01:56:59,680 --> 01:57:04,010 Προσοχή σε όλες τις μονάδες: John Fraser πρέπει να τηρούνται. 1023 01:57:04,120 --> 01:57:08,290 Βρίσκεται στα νότια συνοικία. Θυμηθείτε... 1024 01:57:08,400 --> 01:57:11,300 Τον έχουν χάσει. - Ανάθεμα. 1025 01:57:17,000 --> 01:57:18,400 Πτώση. 1026 01:57:19,520 --> 01:57:23,120 Δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα; 1027 01:57:25,640 --> 01:57:29,890 Έχω κάνει ήδη δήλωση στο επιθεωρητή Taggart's. 1028 01:57:30,000 --> 01:57:33,900 Σας άρεσε; να κάνω έρωτα με την Τζούλια; 1029 01:57:42,280 --> 01:57:45,159 Λοιπόν; Σας άρεσε; 1030 01:57:45,320 --> 01:57:50,930 Άκου, κάνεις μεγάλο λάθος. -Ήταν ιδέα σου αυτές οι ζώνες ανάρτησης; 1031 01:57:51,040 --> 01:57:55,050 Η σχέση μου με τη γυναίκα σου ήταν καθαρά επιχειρηματική. 1032 01:57:55,160 --> 01:57:57,890 Στη δήλωσή σου είπες κάτι διαφορετικό. 1033 01:57:58,000 --> 01:58:02,100 Δεν είπε ποτέ ότι ήταν παντρεμένη. 1034 01:58:02,640 --> 01:58:07,240 Και δεν ήταν σοβαρό. - Για μένα ναι. 1035 01:58:09,400 --> 01:58:11,600 Αναγνωρίζετε την περιοχή; 1036 01:58:15,000 --> 01:58:16,718 Απλά σταματήστε εδώ. 1037 01:58:26,720 --> 01:58:28,438 Τι κάνεις τώρα; 1038 01:58:28,600 --> 01:58:33,690 Ξέρεις πού είσαι; - Έχεις αρκετά προβλήματα ως έχει. 1039 01:58:33,800 --> 01:58:39,637 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω, λυπάμαι πολύ τι της συνέβη. 1040 01:58:39,800 --> 01:58:45,113 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω για να βρει τον δράστη. 1041 01:58:46,680 --> 01:58:52,680 Δώσε μου πέντε λεπτά. Παρακαλώ, μόνο αυτό ζητάω. 1042 01:58:53,000 --> 01:58:56,152 Καλός. Πέντε λεπτά. 1043 01:58:57,520 --> 01:59:03,130 Ήρθες εδώ με την Τζούλια; - Μου τελείωσε ο χρόνος για δύο πράγματα. 1044 01:59:03,240 --> 01:59:08,890 Η Τζούλια με βοήθησε. Είναι δεν είναι πολύ κομψό, αλλά θα κάνει. 1045 01:59:09,000 --> 01:59:13,000 Είναι φτηνό και κοντά στο κέντρο. 1046 01:59:16,000 --> 01:59:19,231 Castel Investments; - Ναι. 1047 01:59:19,400 --> 01:59:23,450 Μετά τη δημοπρασία, η Τζούλια μου το έδωσε τις λεπτομέρειες των πολιτικών. 1048 01:59:23,560 --> 01:59:28,555 Τα έβαλα στον υπολογιστή. - Δημοπρασία, πολιτικές; 1049 01:59:29,800 --> 01:59:33,970 Επιλέγω ασφαλιστήρια συμβόλαια που δημοπρατούνται. 1050 01:59:34,080 --> 01:59:39,917 Πρέπει να είναι πολύ πρόσφατα, αυτό είναι φθηνότερο. 1051 01:59:41,080 --> 01:59:44,970 Η Τζούλια αγόρασε ασφαλιστήρια συμβόλαια για σένα; 1052 01:59:45,080 --> 01:59:47,250 Όχι, της έδωσα πληροφορίες... 1053 01:59:47,360 --> 01:59:51,090 ενώ έκανα έρευνα στους ασφαλισμένους. 1054 01:59:51,200 --> 01:59:54,370 Πήγε στη δημοπρασία για λογαριασμό μου. 1055 01:59:54,480 --> 01:59:58,690 Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; να βρει τον δράστη; 1056 01:59:58,800 --> 02:00:02,890 Ο αρχικός αντισυμβαλλόμενος ή μέλος της οικογένειας... 1057 02:00:03,000 --> 02:00:08,530 μπορεί να ήταν παρών στη δημοπρασία για να δούμε ποιος αγόρασε το ασφαλιστήριο. 1058 02:00:08,640 --> 02:00:13,340 Ίσως ξεκίνησε σχέση με την Τζούλια. 1059 02:00:15,000 --> 02:00:20,900 Τι κάνει ο Φρέιζερ; Ο φάκελος υπεράσπισής του είναι χάος. 1060 02:00:21,600 --> 02:00:24,035 Τι κάνεις τώρα; 1061 02:00:27,000 --> 02:00:30,500 Υπάρχει η Jaguar του Donaldson. 1062 02:00:31,320 --> 02:00:36,570 Ο Φρέιζερ είναι μαζί του. Έχει διαβάστε τη δήλωση του Ντόναλντσον. 1063 02:00:36,680 --> 02:00:41,890 Τον κυνηγάει. Είδες τι έκανε με τον άντρα που μίλησε με την Τζούλια. 1064 02:00:42,000 --> 02:00:47,610 Είναι το γραφείο του Donaldson; - Όχι σύμφωνα με τον οίκο δημοπρασιών. 1065 02:00:47,720 --> 02:00:49,518 Άλλο ένα ψέμα. 1066 02:01:01,000 --> 02:01:04,700 Αυτά είναι τα ονόματα των ασφαλισμένων. 1067 02:01:07,000 --> 02:01:09,500 Καταλαβαίνεις που το πάω με αυτό; 1068 02:01:11,000 --> 02:01:13,690 Υπάρχουν δώδεκα άνδρες σε αυτή τη λίστα. 1069 02:01:13,800 --> 02:01:19,557 Ίσως κάποιος από αυτούς να σκέφτηκε ότι θα έχανε χρήματα. 1070 02:01:21,000 --> 02:01:24,600 Ως πράκτορας ξέρετε τι να κάνετε με αυτό. 1071 02:01:56,680 --> 02:01:58,080 Ντόναλντσον... 1072 02:02:12,800 --> 02:02:17,158 Ντόναλντσον... Έλα, Γιώργο. 1073 02:02:24,120 --> 02:02:26,555 Άνοιξε την πόρτα, Γιώργο. 1074 02:02:35,000 --> 02:02:39,600 Δεν τον άγγιξα. - Άλλο ένα ατύχημα; 1075 02:03:23,640 --> 02:03:25,040 Και; 1076 02:03:27,000 --> 02:03:33,500 Ήξερε τι έκανε και γι' αυτό σκότωσε την Τζούλια. 1077 02:03:33,880 --> 02:03:36,918 Ήρθε σε μένα αμέσως. 1078 02:03:37,080 --> 02:03:43,290 Αν ήξερες ότι ήθελα να τους πιάσω, Ήμουν αμέσως ο κύριος ύποπτος. 1079 02:03:43,400 --> 02:03:47,100 Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο για τον Ντόναλντσον. 1080 02:03:48,640 --> 02:03:53,530 Αφήστε αυτό να είναι μια παρηγοριά για εσάς: Δεν σε απάτησε. 1081 02:03:53,640 --> 02:03:59,010 Είχε έρθει σε μένα, μετά είχε έρθει ο Λάνγκφορντ δεν μπορώ να σε εκβιάσω. 1082 02:03:59,120 --> 02:04:02,570 Μέσα μου το ήξερα πάντα. 1083 02:04:02,680 --> 02:04:07,231 Ζήλεψα, Τζιμ. Απλά ζηλεύω. 1084 02:04:09,000 --> 02:04:13,278 Θα πρέπει να μάθετε να ζείτε με αυτό. 1085 02:04:30,000 --> 02:04:35,000 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό; - Όχι, κύριε. Πάω σπίτι. 1086 02:04:36,800 --> 02:04:38,400 Τα λέμε αύριο, Τζιμ. 1087 02:04:44,280 --> 02:04:46,590 Πες ένα γεια στον Jean. 1088 02:04:56,400 --> 02:04:58,789 Τζήν; - Είμαι εδώ. 1089 02:05:04,320 --> 02:05:07,770 Πού ήσουν; - Βγήκα με κάποιον. 1090 02:05:07,880 --> 02:05:12,880 Το ξέρω, όπως και οι μισοί από αυτούς της αστυνομικής δύναμης. 1091 02:05:14,320 --> 02:05:18,570 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. - Τότε με έκπληξη. 1092 02:05:18,680 --> 02:05:22,880 Όχι όταν είσαι σε τόσο κακή διάθεση. - Ζαν... 1093 02:05:23,160 --> 02:05:27,950 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε: Το βιβλίο μου... 1094 02:05:28,120 --> 02:05:32,637 Το βιβλίο σας; - Σεξ και αναπηρία, θυμάσαι; 1095 02:05:38,000 --> 02:05:44,997 Μετά από τόσα χρόνια γίνεται πραγματικότητα στην αμερικανική αγορά. 1096 02:05:45,160 --> 02:05:50,553 Αυτός ο άντρας που σε πανηγυρίζει... - Είναι ο νέος μου εκδότης. 1097 02:05:53,200 --> 02:05:57,398 Τζιμ, δεν νόμιζες... - Όχι. 1098 02:05:58,560 --> 02:06:00,160 Φυσικά και όχι. 1099 02:06:01,200 --> 02:06:03,800 Χαίρομαι για σένα, Ζαν. 1100 02:06:04,720 --> 02:06:06,358 Πολύ χαρούμενος.